Traduction de «première recommandation monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

Recommandations des Nations Unies en matière de statistiques des migrations internationales, première révision
United Nations Recommendations on Statistics of International Migration, Revision 1

Développement durable et prospérité : Recommandations au Premier ministre
Prosperity and Sustainable Development for Canada: Advice to the Prime Minister

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai été intrigué par votre première recommandation, monsieur Rubin, soit l'ajout d'une disposition de déclaration d'objet consacrant les normes d'imputabilité et le droit du public de savoir dans la Charte canadienne des droits.
I was intrigued by your first recommendation, Mr. Rubin, which would add a purpose clause that enshrines accountability standards and the public's right to know as part of the Canadian Charter of Rights.

Donc, ma première recommandation, monsieur, serait de modifier le moyen de contrôle, de le transformer en un système fondé sur les activités des programmes, exactement comme il est en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Afrique du Sud et dans d’autres pays.
So the number one recommendation, sir, is to change the control gate. Make it a program activity-based system, just the way it exists in Australia, New Zealand, South Africa, and other countries.

La première recommandation, Monsieur Jouyet et Monsieur Barrot, est la suivante: nous devons éviter une culture de la suspicion, car en asseyant notre société sur la suspicion et en concevant des politiques d’intégration et d’immigration basées sur le principe de la défiance mutuelle, nous ferions un cadeau au terrorisme, dont le but premier est de créer des divisions.
The first recommendation, Mr Jouyet and Mr Barrot, is that we must avoid the culture of suspicion, because basing our society on suspicion, and dreaming up integration and immigration policies drawn up on the principle of mutual mistrust would be a gift to terrorism, since terrorism’s aim is above all to create divisions.

Monsieur Beauregard, la première recommandation concerne la consolidation du financement de l'ACDI et du MAECI. Si vous mettiez en oeuvre cette recommandation, quel effet cela aurait-il sur vos activités?
Mr. Beauregard, the first recommendation talks about the consolidation of funds between CIDA and DFAIT. If you were to implement that recommendation, what difference would that make to what you do?

– (IT) Monsieur le Président, Monsieur Tajani, Mesdames et Messieurs, j’ai le plaisir d’ouvrir ce débat en commençant par une conclusion, si l’on peut dire: je voudrais en effet recommander aujourd’hui à ce Parlement d’adopter l’amendement déposé par moi-même et par tous les représentants de mon groupe au sein de la commission, afin de pouvoir conclure ce rapport en première lecture et obtenir ainsi l’approbation du règlement.
– (IT) Mr President, Mr Tajani, ladies and gentlemen, I have the pleasure of opening this debate with a conclusion, so to speak, by recommending at this time that the House adopt the amendment tabled by myself and all the group representatives within the committee, to conclude this report at first reading and thus obtain approval for the regulation.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la recommandation relative à la position commune reprend de nombreux amendements proposés par cette Assemblée en première lecture.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the recommendation in relation to the Common Position incorporates numerous amendments made by this House at first reading.

J'espère également que, dans un horizon de court terme, le gouvernement va donner un véritable suivi à la Commission Krever, et qu'on va se rendre à la première recommandation du rapport Krever pour faire en sorte que tous ceux qui ont besoin d'un soutien monétaire, d'un soutien en médicaments, puissent trouver un réconfort auprès du gouvernement fédéral qui a les moyens de ses politiques et que, comme le proposait la première recommandation du rapport Krever, nous ayons un régime d'indemnisation sans égard à la chronologie (1710) [Traduction] M. Peter Stoffer (Sackville Musquodoboit Valley Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, je remercie la députée de St. Paul's d'avoir présenté cette motion importante à la Chambre pour que nous puissions débattre davantage les préoccupations des victimes de l'hépatite C. Je voudrais corriger une fausse perception chez les deux intervenants précédents.
I also hope that, in the short term, the government will really follow up on the Krever commission and that it will act on its first recommendation and ensure that those who need financial support, or drugs, may find comfort in the federal government, which has the means of its policies and that, as the first recommendation of the Krever report proposes, we may have a compensation plan without regard to chronology (1710) [English] Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, I thank the hon. member for St. Paul's for bringing forward this valuable motion to the House to further debate the concerns of victims of hepatitis C. I want to correct a misconception from the previous two speakers.

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous en sommes au stade de la première lecture et non pas de la "deuxième première lecture" et je dois, en ma qualité de rapporteur chargé du rapport sur le livre blanc, vous dire que le projet que vous nous avez présenté est structuré et conforme à ces recommandations.
– (ES) Mr President, Commissioner, we are at first reading, not at ‘second first reading’, and I must say to you, as rapporteur for the report on the White Paper, that the project you are presenting to us is organised and is in line with those recommendations.

Monsieur Solomon ou monsieur Getty, dans votre première recommandation, je vois une nouvelle taxe à l'égard des transactions financières.
Mr. Solomon or Mr. Getty, in your first recommendation, I see a new tax on financial transactions.