Traduction de «première pétition surtout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

premier petit quart
first dog watch

Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.
Definition: Should be diagnosed when fear of separation constitutes the focus of the anxiety and when such anxiety first arose during the early years of childhood. It is differentiated from normal separation anxiety when it is of a degree (severity) that is statistically unusual (including an abnormal persistence beyond the usual age period), and when it is associated with significant problems in social functioning.

lance de premier secours | lance du dévidoir tournant | tuyau du dévidoir tournant | lance sur tonne | petite lance | établissement de petits tuyaux | tuyaux de petite section
booster line | quick-line hose | small line | tank line

syndrome de Lennox-Gastaut | SLG | syndrome de Lennox | maladie de Gastaut | encéphalopathie épileptique avec pointes-ondes lentes diffuses | encéphalopathie épileptique de l'enfant avec pointes-ondes lentes diffuses | épilepsie myokinétique grave de la première enfance avec pointes-ondes lentes | variante de petit mal | petit mal variant
Lennox-Gastaut syndrome | Lennox syndrome | epileptic encephalopathy with diffuse slow spike-and-wave discharges | petit mal variant

petite enfance [ bébé | nourrisson | nouveau-né | première enfance ]
early childhood [ baby | infant | newborn | infant(GEMET) | infants(UNBIS) ]

Enquête régionale sur la petite enfance, l’éducation et l’emploi chez les Premières Nations
First Nations Regional Early Childhood, Education and Employment Survey

Jouer sans se faire jouer : La première aventure des trois petits cochons dans le cyberespace
Privacy Playground: The First Adventure of the Three Little CyberPigs

plus petit élément | élément minimum | minimum | élément universel | premier élément
least element | minimum element | minimum | smallest element | first element | null element

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les signataires de la première pétition, surtout des résidants de la région de Toronto, exhortent le ministre des Affaires étrangères et le premier ministre à faire savoir très clairement aux autorités de la République populaire de Chine que le Canada souhaite qu'elles respectent les droits de la personne, surtout ceux des adeptes du Falun Dafa et du Falun Gong, ainsi que, bien entendu, des chrétiens et des moines tibétains qui sont persécutés en Chine.
The first petition is from residents primarily in the Toronto area who are urging the Minister of Foreign Affairs and the Prime Minister to make it very clear to the People's Republic of China that Canada wants to see action on human rights, particularly in relation to the practitioners of Falun Dafa and Falun Gong, but obviously, as well, for Christians under persecution in China and Tibetan monks under persecution in China.

La première a surtout été signée par des gens de Peterborough et d'Ajax. Comme on l'a vu dans bien d'autres pétitions présentées aujourd'hui, les pétitionnaires demandent au gouvernement de revenir sur sa mauvaise décision de fermer la Région des lacs expérimentaux, qui jouit d'une renommée mondiale.
The first is primarily signed by residents of Peterborough and Ajax, and like many other petitions presented today, the petitioners call on the government to change its wrong-headed decision to close the world-renowned Experimental Lakes Area and keep it open so scientific research and knowledge can be pursued.

Nous devons également faire plus dans le domaine de la compétitivité, principalement pour les PME, mais surtout pour les petites entreprises. La loi sur les petites entreprises constituait un premier pas.
We also need to do more in the area of competitiveness, mainly for small and medium-sized enterprises, but particularly for small enterprises. The first step was the Small Business Act.

Le programme national de garderies est devenu une question de premier plan, surtout depuis la naissance de ma première petite-fille, il y a trois semaines.
The issue of a national day care program has become paramount, especially to me since the birth of my first grandchild just three weeks ago.

8. rappelle le principe, tel qu'il énoncé dans la directive MIF, du conseil approprié concernant la situation financière de l'investisseur, conseil qui comporte une évaluation des risques opérationnels; note que les petits investisseurs, surtout s'ils investissent pour la première fois, doivent être informés de leurs droits et responsabilités en ce qui concerne les procédures de réclamation et, si la législation nationale le prévoit, de la possibilité de saisir un médiateur;
8. Refers to the principle of appropriate and suitable advice regarding the financial situation of the investor laid down in MiFID, which is including an assessment of the operational risks; notices that small investors, in particular first-time invests, shall be informed about their rights and responsibilities concerning complaints procedures and, if provided for in national law, about their right of recourse to an ombudsman;

8. rappelle, tel qu'il énoncé dans la DMIF, le principe du conseil approprié concernant la situation financière de l'investisseur, conseil qui comporte une évaluation des risques opérationnels; note que les petits investisseurs, surtout s'ils investissent pour la première fois, doivent être informés des possibilités et des responsabilités en matière de plaintes et, si la législation nationale le prévoit, de la possibilité de saisir un médiateur;
8. Refers to the principle of appropriate and suitable advice regarding the financial situation of the investor laid down in MiFID, which is including an assessment of the operational risks; notices that small investors, in particular if they invest for the first time, shall be informed about possibilities and responsibilities in the context of complaints and, if foreseen in national law, about the possibility to activate an ombudsman;

Cependant, nous nous accordons tous sur le fait que nous devons, avant l’élargissement, développer le traitement des pétitions reçues, surtout aux premiers stades, et saisir la main que le médiateur nous a tendue il y a environ un an en vue d’une coopération.
We are nonetheless all agreed that, before enlargement, we must make progress in dealing with petitions, especially at the beginning of the work, and grasp the hand of cooperation extended by the Ombudsman about a year ago.

La première : l’opération doit pouvoir durer un certain temps. Le coût financier sera élevé, surtout si nous passons également, petit à petit, des réseaux transeuropéens au réseau conventionnel.
Firstly, the work will, in fact, have to take a certain amount of time, for it is going to cost significant sums of money, especially if we, in time, extend the trans-European networks to include other networks.

La première pétition, signée par des habitants de la circonscription de Pictou—Antigonish—Guysborough, porte sur les changements apportés à la Loi sur le CRTC. Les pétitionnaires exhortent le gouvernement à examiner le mandat du CRTC, surtout en ce qui a trait à l'émission de permis à des diffuseurs dont la programmation est violente et sexuellement explicite.
The first petition from the people of Pictou—Antigonish—Guysborough pertains to changes to the CRTC act and calls upon the government to review the mandate of the CRTC, specifically with respect to the licensing of sexually explicit and violent programming.

Comme les contentieux traînent en longueur, les gouvernements de Premières nations, surtout dans les petites communautés, sont gênés par l'incertitude ambiante.
Frequently, these issues linger on and the First Nations government, particularly in smaller communities, find themselves somewhat hamstrung by uncertainty.