Vertaling van "première proposition d’amendement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Propositions d'amendements à la Loi sur la faillite : rapport du Comité consultatif en matière de faillite et d'insolvabilité [ Propositions d'amendements à la Loi sur la faillite ]
Proposed Bankruptcy Act Amendments: report of the Advisory Committee on Bankruptcy and Insolvency [ Proposed Bankruptcy Act Amendments ]

proposition d'amendement | modification proposée | amendement proposé | proposition de modification
proposed amendment

proposition d'amendement | proposition de modification
proposed amendment | amendment proposal

Propositions d'amendements de nature technique
Proposals for Technical Amendments

proposition d'amendement au projet de procès-verbal
Proposed amendment to the draft minutes

proposition de Victoria [ mode de révision de Victoria | régime de modification de Victoria | formule Victoria | formule de Victoria | formule d'amendement de Victoria ]
Victoria amending formula [ Victoria formula ]

projet de budget amendé ou assorti de propositions de modification
the draft budget together with the amendments or proposed modifications

amendements et propositions de modification hybrides
hybrid amendments and proposed modifications

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est de la première proposition d'amendement, obligeant le ministre à déposer tout règlement devant le comité parlementaire, j'ose dire que la charge de travail actuelle des comités est telle qu'il leur est déjà impossible de répondre aux nombreuses demandes qui leur sont adressées.
On the first, that the minister shall table any regulation with the standing committee, I dare say committees of this House have workloads they can't get to as it is because of the numerous requests made of them.

Je prie les sénateurs de me permettre d'expliquer la première proposition d'amendement, un amendement de forme, qui viendra corriger la version anglaise du projet de loi à la ligne 34 de la page 21, article 51.
Honourable senators, please bear with me in informing Parliament that the first proposed amendment is technical in nature and corrects the English version of the bill in clause 51, line 34, on page 21.

Le Parlement européen a adopté le 14 novembre 2001 son avis en première lecture amendant les propositions de la Commission en particulier par l'introduction d'un «escalier de l'excellence», instrument d'intervention destiné à compléter les projets intégrés et les réseaux d'excellence, le renforcement des principes éthiques à respecter par la recherche européenne, et une réduction importante de la part du budget alloué au domaine «Anticipation des besoins scientifiques et technologiques de l'Union».
On 14 November 2001 the European Parliament adopted its opinion on first reading, amending the Commission’s proposals by introducing a “stairway of excellence” (an instrument intended to complement integrated projects and networks of excellence); strengthening the ethical principles to be complied with by European research; and substantially reducing the share of the budget allocated to “anticipating the EU's scientific and technological needs”.

Le Parlement européen a approuvé cette proposition en première lecture, moyennant quelques amendements.
The proposal was approved by the European Parliament at its first reading with some modifications.

1.2. Le Parlement européen a adopté sa position en première lecture le 15 décembre 2011 en ce qui concerne les deux propositions, en proposant 63 amendements.
1.2. The European Parliament adopted its position with regard to both proposals in the first reading on 15 December 2011 proposing 63 amendments.

La première proposition d’amendement consiste à substituer, à l’article 35 du projet de loi C-30, les mots « motifs d’action » au mot « faits » qui figure à la ligne 20 de la page 16, après les mots « des mêmes ».
The proposed amendment, the first one, is that Bill C-30, in clause 35, be amended by replacing the word “facts”, which appears after the word “same” and precedes the word “on” in line 20 on page 16, with the following: “causes of action”.

Comme vous me l'avez demandé, j'aimerais demander au comité d'étudier la première proposition d'amendement, qui porte le numéro de référence 3730579.
As you requested, I move that the committee examine the first proposed amendment which bears the reference number 3730579.

Une première proposition d'amendement vise à imposer que le contrat de service public prévoie des sanctions en cas de non-respect de ses obligations, ainsi que les obligations des opérateurs en matière de maintenance des actifs publics (article 6).
Firstly, an amendment is proposed to ensure that public service contracts provide for penalties in the event of failure to fulfil the obligations they lay down and the obligations on operators to maintain publicly owned assets (Article 6).

En ce qui concerne vos propositions d'amendement, je tiens à préciser que la Commission peut accepter en principe les deux premières propositions d'amendement.
Where your amendments are concerned, I should like to make it clear that the Commission can in principle accept the first two of these.

Quelle fut la réponse, le 8 mai dernier, à cette première proposition d'amendement sur le projet de loi C-54?
What was the answer we received on May 8 to this first amendment we proposed regarding Bill C-54?