Traduction de «première proposition avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Modification technique, Partie II Impact de la première analyse [ Proposition de modification technique (partie II) - Première analyse ]
Engineering Change Part II Initial Impact Analysis [ Engineering Change Proposal (Part II) - Initial Impact ]

Guide pour l'élaboration de propositions de logement des Premières Nations
Guidelines for the Development of First Nations Housing Proposals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sa première proposition avait créé beaucoup de problèmes.
Its first proposal caused a lot of problems.

Une première proposition avait déjà été faite en 2004.
A first proposal had already been made in 2004.

La première proposition avait été présentée il y a cinq ans; en 2001, le Parlement a déposé plus de cent amendements au rapport Watson; le Conseil a négocié pendant deux ans et il est enfin arrivé à une approche générale en avril 2004.
The first proposal was tabled five years ago; in 2001, Parliament tabled over one hundred amendments in the Watson report; the Council spent two years in negotiations and finally arrived at the general approach in April 2004.

Il apprécie également le fait que les visas et les titres de séjour ne sont plus liés, comme ils l'étaient dans la première proposition de la Commission qui avait été soumise en 2003, puisqu'ils servent deux objectifs différents, comme nous l'avons vu dans la première partie du présent rapport.
He also highly appreciates the fact that visa and residence permits are no longer linked as they were in the Commission's first proposal of 2003, since they serve two different goals, as is clarified in the first part of this report.

Cette nouvelle proposition de la Commission pour une directive sur l’accès au marché des services portuaires répond aux besoins que la Commission avait déjà identifiés en 2001 quand elle avait adopté sa première proposition sur le sujet.
This new proposal by the Commission for a directive on market access to port services meets the requirements already identified by the Commission back in 2001 when it adopted its first proposal on the matter.

Il convient de rappeler que la Commission avait présenté, en 1989, une première proposition concernant les offres publiques d'acquisition et autres offres au sens large mais qu'elle avait décidé de réviser cette proposition après avoir consulté les États membres à partir de juin 1993.
It is recalled that in 1989 the Commission presented a first proposal concerning takeovers and other general bids, but decided to revise its proposal on the basis of consultations with the Member States as of June 1993.

En vertu de la première proposition, tout demandeur d'asile arrivant dans l'UE avait, en principe, la possibilité de faire valoir sa demande dans le cadre d'un entretien personnel avant que les autorités ne prennent une décision en premier ressort.
In the first proposal each applicant for asylum coming to the EU would in principle have the opportunity to present his case in a personal interview before a first instance decision is taken by the authorities.

Dans la première proposition, le recours avait en principe un effet suspensif dans tous les cas, ce qui permettait au demandeur de rester dans l'attente de l'issue de son recours, sauf dans un nombre limité de cas énumérés expressément dans la proposition.
In the first proposal appeal had in principle suspensive effect in all cases, thus allowing the applicant to stay pending the outcome of the appeal, except in a limited number of cases listed explicitly in the proposal.

Le Parlement avait du reste rejeté les premières propositions qui lui étaient faites.
Parliament had, moreover, rejected the initial proposals put to it.

La première proposition relative à une société anonyme européenne remonte, en effet, à 1970. Modifiée en 1975, cette proposition n'avait plus été discutée par le Conseil des Ministres depuis 1982.
The first proposal on a European public limited company dates from 1970; the proposal, which was amended in 1975, has not been discussed by the Council since 1982.