Vertaling van "première nation revenait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations [ Loi prévoyant les pouvoirs en matière d’imposition foncière des premières nations, constituant la Commission de la fiscalité des premières nations, le Conseil de gestion financière des premières nations, l’Administration financière des premières nations a ]
First Nations Fiscal and Statistical Management Act [ An Act to provide for real property taxation powers of first nations, to create a First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board, First Nations Finance Authority and First Nations Statistical Institute and to make consequential ame ]

Service de police communautaire de la GRC à l'intention des Premières Nations [ SPCPN-GRC | Service de police communautaire de la Gendarmerie royale du Canada à l'intention des Premières Nations | Service de police sociopréventive des premières nations de la Gendarmerie royale du Canada ]
RCMP First Nations Community Policing Service [ RCMP-FNCPS | Royal Canadian Mounted Police First Nations Community Policing Service ]

Enquête sur la revendication du Conseil tripartite des Chippewas, Première Nation de Beausoleil, Première Nation des Chippewas de Georgina Island, Première Nation des Chippewas de Mnjikaning (Rama) concernant la cession de la Réserve de Coldwater-Narrows [ Conseil tripartite des Chippewas : objet du rapport : Enquête sur la Revendication relative à la cession de la réserve de Coldwater-Narrows ]
Chippewa Tri-Council Inquiry, Beausoleil First Nation,Chippewas of Georgina Island First Nation, Chippewas of Mnjikaning (Rama) First Nation, Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim [ Chippewa Tri-Council: Report on: Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim ]

Assemblée des premières nations | APN [Abbr.]
Assembly of First Nations | AFN [Abbr.]

Premières Nations
First Nations

domaine de premier niveau national | domaine national de premier niveau | ccTLD [Abbr.]
country code Top Level Domain | ccTLD [Abbr.]

Brevet d'enseignement du premier cycle | Brevet d'études du premier cycle | diplôme national du brevet | BEPC [Abbr.] | DNB [Abbr.]
junior secondary education certificate

domaine national | domaine géographique | domaine de pays | domaine de premier niveau de code de pays | domaine de tête de code de pays
country code top-level domain | ccTLD

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Bev Desjarlais: Il y a eu une situation dans ma circonscription au cours de laquelle un membre des Premières nations revenait au Canada en passant par un poste frontalier et il a éprouvé passablement de difficultés parce qu'il n'avait pas de passeport, mais seulement son certificat de statut d'Indien.
Mrs. Bev Desjarlais: I actually had a situation in my riding where a first nations person was coming back into Canada at one point and was given a rather hard time at the customs and immigration spot because they did not have a passport, but had their status cards.

Ce qui revenait sans cesse, c'était la nécessité que le pays reconnaisse ce qui s'est passé lors de la colonisation des Premières Nations et les drames terribles et la violence dont ont souffert les femmes et leurs enfants.
The consistent thread through all of this testimony was the need for the country to come to terms with what had happened in the colonization of first nations people and the terrible tragedy and violence faced by women and their children.

Le projet de loi C-23, par exemple, à l'instar de la Loi sur les Indiens, déléguait le pouvoir d'imposition aux collectivités des premières nations, ce qui revenait à municipaliser, si l'on veut, les gouvernements autochtones, alors que le souhait légitime de ces derniers était d'obtenir une plus grande autonomie financière (1220) D'ailleurs, le préambule du projet de loi C-20 utilise un langage traduisant une forte approche municipale du gouvernement des premières nations.
Bill C-23, for example, like the Indian Act, delegated tax authority to first nations communities, which came down to making aboriginal governments municipal entities, if you will, when their legitimate desire was to enjoy greater financial autonomy (1220) Moreover, the preamble to Bill C-20 uses language that reflects the government's strongly municipal approach to the first nations.

Je pensais que si une Première nation revenait à la coutume et que cela était approuvé, alors Affaires indiennes et du Nord Canada cessait d'intervenir et laissait la Première nation régler ses affaires sans plus d'ingérence.
I thought that, if a First Nation reverted to custom, and that was approved, then Indian and Northern Affairs Canada backed off and allowed the First Nation to proceed without interference.

À l'époque, nous avions obtenu un avis juridique comme quoi un décret était une forme de mesure législative subordonnée et que, par conséquent, cela revenait ni plus ni moins à imposer par voie législative la politique même dont les Premières nations avaient exigé le remplacement.
At the time, our legal advice was that an Order in Council is a form of subordinate legislation and therefore, was legislating the very policy that First Nations were demanding be replaced.