Vertaling van "première nation qalipu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations [ Loi prévoyant les pouvoirs en matière d’imposition foncière des premières nations, constituant la Commission de la fiscalité des premières nations, le Conseil de gestion financière des premières nations, l’Administration financière des premières nations a ]
First Nations Fiscal and Statistical Management Act [ An Act to provide for real property taxation powers of first nations, to create a First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board, First Nations Finance Authority and First Nations Statistical Institute and to make consequential ame ]

Service de police communautaire de la GRC à l'intention des Premières Nations [ SPCPN-GRC | Service de police communautaire de la Gendarmerie royale du Canada à l'intention des Premières Nations | Service de police sociopréventive des premières nations de la Gendarmerie royale du Canada ]
RCMP First Nations Community Policing Service [ RCMP-FNCPS | Royal Canadian Mounted Police First Nations Community Policing Service ]

Enquête sur la revendication du Conseil tripartite des Chippewas, Première Nation de Beausoleil, Première Nation des Chippewas de Georgina Island, Première Nation des Chippewas de Mnjikaning (Rama) concernant la cession de la Réserve de Coldwater-Narrows [ Conseil tripartite des Chippewas : objet du rapport : Enquête sur la Revendication relative à la cession de la réserve de Coldwater-Narrows ]
Chippewa Tri-Council Inquiry, Beausoleil First Nation,Chippewas of Georgina Island First Nation, Chippewas of Mnjikaning (Rama) First Nation, Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim [ Chippewa Tri-Council: Report on: Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim ]

Assemblée des premières nations | APN [Abbr.]
Assembly of First Nations | AFN [Abbr.]

Premières Nations
First Nations

domaine de premier niveau national | domaine national de premier niveau | ccTLD [Abbr.]
country code Top Level Domain | ccTLD [Abbr.]

Brevet d'enseignement du premier cycle | Brevet d'études du premier cycle | diplôme national du brevet | BEPC [Abbr.] | DNB [Abbr.]
junior secondary education certificate

domaine national | domaine géographique | domaine de pays | domaine de premier niveau de code de pays | domaine de tête de code de pays
country code top-level domain | ccTLD

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien qu'il soit de nature technique, le projet de loi C-25 conférerait au gouverneur en conseil le pouvoir de modifier l'annexe du Décret constituant la bande appelée Première Nation Qalipu Mi'kmaq afin de s'assurer qu'on accorde le statut d'Indien et de membre des Premières Nations uniquement aux personnes admissibles qui répondent aux critères d'inscription énoncés dans l'accord de 2008.
Bill C-25, although technical in nature, would enable the Governor in Council to amend the schedule for the Qalipu Mi'kmaq First Nation Band order to ensure that only eligible individuals, in accordance with the enrolment criteria outlined in the 2008 agreement, are granted Indian status and the membership of the first nations.

La première partie de mon exposé servira à vous donner de l'information de base sur l'Accord pour la reconnaissance de la bande de la Première Nation Qalipu Mi'kmaq de 2008, qui prévoyait la création de la Première Nation Qalipu Mi'kmaq comme une bande sans assise territoriale.
The first part of my remarks will provide some background on the 2008 agreement for the recognition of the Qalipu Mi'kmaq band, which provided for the creation of the Qalipu Mi'kmaq First Nation as a landless band.

Andrew Saranchuk, sous-ministre adjoint, Secteur de la résolution et des affaires individuelles, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada : J'aimerais remercier le comité de me donner l'occasion d'expliquer en quoi le projet de loi C-25, la loi concernant la Première Nation Qalipu Mi'kmaq, est nécessaire pour protéger l'intégrité et la crédibilité des membres de la Première Nation Qalipu Mi'kmaq.
Andrew Saranchuk, Assistant Deputy Minister, Resolution and Individual Affairs Sector, Aboriginal Affairs and Northern Development Canada: I would like to thank the committee for providing the opportunity to examine why Bill C-25, the Qalipu Mi'kmaq First Nation act, is needed to protect the integrity and credibility of the membership of the Qalipu Mi'kmaq First Nation.

Le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, auquel a été renvoyé le projet de loi C-25, Loi concernant le Décret constituant la bande appelée Première Nation Qalipu Mi'kmaq, se réunit aujourd'hui, à 9 h 33, afin de procéder à l’étude, article par article, du projet de loi et d'étudier les problèmes liés à l'infrastructure dans les réserves des Premières Nations.
The Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, to which was referred Bill C-25, An Act respecting the Qalipu Mi'kmaq First Nation Band Order, met this day at 9:33 a.m. to give clause-by-clause consideration to the bill; and to study challenges relating to First Nations infrastructure on reserves.

Elle précise qu'aucune indemnité ou compensation ne sera versée, que ce soit par le Canada, la Première Nation ou toute autre entité, aux personnes qui se sont vu refuser le statut de membre de la Première Nation Qalipu Mi'kmaq.
It provides certainty that no compensation or damages will be paid, either by Canada, the First Nation, or any other party, to those individuals who are ultimately determined not to be members of the Qalipu Mi'kmaq First Nation.