Traduction de «première nation n’obtient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fort McMurray no. 468 First Nation [ Première Nation nº 468 de Fort McMurray | bande nº 468 de Fort McMurray ]
Fort McMurray no. 468 First Nation [ Fort McMurray no. 468 Band ]

Long Lake N° 58 First Nation [ Première Nation nº 58 de Longlac ]
Long Lake No. 58 First Nation

Iskatewizaagegan n° 39 Independent First Nation [ Première Nation indépendante Iskatewizaagegan, nº 39 ]
Iskatewizaagegan no. 39 Independent First Nation

Assemblée des premières nations | APN [Abbr.]
Assembly of First Nations | AFN [Abbr.]

domaine de premier niveau national | domaine national de premier niveau | ccTLD [Abbr.]
country code Top Level Domain | ccTLD [Abbr.]

Brevet d'enseignement du premier cycle | Brevet d'études du premier cycle | diplôme national du brevet | BEPC [Abbr.] | DNB [Abbr.]
junior secondary education certificate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Youssef: Elle s'applique à tout règlement de revendication plutôt qu'à la Première nation qui obtient un règlement engageant un élargissement des terres de réserve.
Mr. Youssef: It applies to any claim settlement rather than any First Nation that has a settlement that commits to expanding the reserve land base.

Si la Première nation n’obtient pas de réponse l’informant de l’acceptation ou de la non-acceptation de sa revendication aux fins de négociation dans la période prévue de trois ans, elle peut choisir d’attendre les résultats de l’évaluation du gouvernement fédéral ou saisir le Tribunal de sa revendication pour qu’il statue sur son bien-fondé et sur l’indemnisation.
In the event the First Nation does not receive a response as to whether its claim has been accepted for negotiation within the three-year time period, the First Nation has the option of either waiting for the results of the federal government’s assessment or filing the claim with the Tribunal for a determination on its validity and compensation.

Sur l'île Guilford, la Première nation Moosgamaw obtient enfin une nouvelle installation de traitement de l'eau.
On Guilford Island the Moosgamaw First Nation is finally getting a new water treatment facility.

2. note que, conformément à l'article 6 de la directive, la plupart des États membres disposent d'une procédure visant à conférer à un accord issu d'une médiation la même force qu'une décision judiciaire; fait observer que l'accord obtient ce caractère soit en étant soumis à une juridiction soit en étant constaté par devant notaire, et qu'il semble que quelques législations nationales aient opté pour la première solution, alors que dans un grand nombre d'États membres, en revanche, le système juridique offre parallèlement l'acte notarié: en effet, alors qu'en Grèce et en Slovénie la législation prévoit qu'un accord issu d'une médiation peut être rendu exécutoire par les juridictions, aux Pays-Bas et en Allemagne, ces accords peuvent devenir exécutoires en tant qu'actes notariés et, dans d'autres États membres tels que l'Autriche, par exemple, tous accords peuvent, en vertu de la situation juridique actuelle, devenir exécutoires en tant qu'actes notariés sans que l'acte juridique national de transposition mentionne explicitement cette possibilité; demande à la Commission de veiller à ce que tous les États membres qui n'observent pas encore l'article 6 de la directive s'y conforment sans délai;
2. Observes that, pursuant to Article 6 of the Directive, the majority of Member States have a procedure for giving the mediation settlement agreement the same authority as a judicial decision; notes that this is achieved either by submitting it to the court or by having the agreement notarised, and that it appears that some national legislatures have opted for the former solution, while, by contrast, in many Member States notarisation is also an available option under national law: for instance, whereas in Greece and Slovenia the law provides that a mediation agreement record may be enforced by the courts, in the Netherlands and in Germany agreements can be rendered enforceable as notarial acts, and in other Member States, including Austria, they can, as the law currently stands, be rendered enforceable as notarial acts despite the lack of any explicit provision to that effect in the relevant national legislation; calls on the Commission to ensure that all Member States that do not yet comply with Article 6 of the Directive do so without delay;

Comment détermine-t-on qu'une Première nation obtient un demi-million de dollars alors qu'une autre en obtient le double?
How is it determined that such and such a first nation gets half a million while the next first nation gets twice that?

Lorsqu'il arrive qu'une Première nation obtient une vérification avec réserve ou qu'elle se trouve endettée—nos fixons un seuil de 8 p. 100 de ses revenus annuels ou essentiellement les liquidités d'un mois—nous travaillons avec cette Première nation afin d'élaborer un plan de gestion corrective.
When we encounter a situation where we either have a qualified audit or a first nation finds itself in debt— the threshold we use is 8% of its annual income or essentially one month's cashflow —we work with it to develop a remedial management plan.