Traduction de «première nation attawapiskat craignent énormément » (Français → Anglais) :

De plus, les gens de la Première nation Attawapiskat craignent énormément que la création du Nunavut ne vienne effriter davantage leurs revendications à l'égard du titre autochtone sur les îles de la baie James, dont la plus grande est l'île Akimiski.
Moreover, the people of Attawapiskat First Nation are gravely concerned that the establishment of Nunavut will further encumber their claim to aboriginal title over the James Bay sea islands, the largest of which is Akimiski Island.

La nation Nishnawbe-Aski et la Première nation Attawapiskat ont donné avis au gouvernement fédéral de leur intention de lui présenter une revendication territoriale globale au nom de la Première nation Attawapiskat pour l'île Akimiski.
The Nishnawbe-Aski Nation and the Attawapiskat First Nation have filed notice with the federal government of a comprehensive land claim on behalf of the Attawapiskat First Nation for Akimiski Island.

La nation Attawapiskat considère que le transfert d'Akimiski des Territoires du Nord-Ouest au Nunavut aura d'importantes conséquences négatives pour le titre autochtone et les autres droits de la Première nation Attawapiskat relativement à Akimiski.
It is the position of Attawapiskat that the transfer of Akimiski from the Northwest Territories to Nunavut will have a significant negative impact on aboriginal title and other rights of Attawapiskat in relation to Akimiski.

À titre de partenaire du Canada, l'administration du Nunavut n'a pas non plus tenté de consulter la nation Attawapiskat malgré les démarches faites en ce sens par la Première nation Attawapiskat.
The Nunavut partners of Canada have made no effort to consult with Attawapiskat in spite of contact attempts made by Attawapiskat.

Les membres de la Première nation Attawapiskat n'ont pas été consultés, même si le transfert projeté de l'île Akimiski au Nunavut touche directement leurs titres et leurs autres droits de Première nation qui sont protégés par la Constitution.
The people of Attawapiskat were not consulted, although the proposed transfer of Akimiski Island to Nunavut directly affects their constitutionally protected aboriginal title and other rights of the First Nation.