Traduction de «première mesure témoigne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Marchandises dangereuses: guide de premières mesures d'urgence
Dangerous Goods: Initial Emergency Response Guide

première mesure
early harvest

Marchandises dangereuses: guide de premières mesures d'urgence, 1986
Dangerous goods: guide to initial emergency response, 1986

premier arrivé, premier servi | système au fur et à mesure | PAPS [Abbr.]
first come, first served | greyhound system | FCFS [Abbr.]

mesure de premier secours
first aid measure

moyens de fait et de droit justifiant à première vue l'octroi de la mesure provisoire
pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai déclaré très clairement que je n'hésiterai pas à agir et à utiliser le nouveau cadre de la PAC modernisée pour qu'une assistance proportionnée et respectant la logique du marché soit apportée en temps voulu – cette première mesure témoigne de notre détermination à cet égard.
I have been very clear that I would not hesitate to act and use the new, modernised CAP to provide timely, proportionate and market oriented assistance – this first measure today is a signal of intent.

Toutes ces mesures témoignent d'un niveau de respect et de confiance sans précédent à l'égard de la notion selon laquelle les Premières Nations sauront comment offrir une éducation qui permettra de répondre aux besoins futurs de leurs enfants.
This shows an unprecedented level of both trust and respect for the idea that first nations people will know how to deliver education that is going to meet the future needs of their first nations kids.

29. salue la présentation, par la Commission, d'un ensemble de mesures d'urgence de 500 millions d'euros afin d'aider les agriculteurs européens, notamment dans le secteur laitier, dans le cadre de la chute des prix des matières premières et de l'augmentation de la production laitière; souligne que les effets se font le plus sentir dans les régions isolées où l'importance socioéconomique du secteur laitier est primordiale; inscrit ce montant au projet de budget qu'il examine afin de témoigner de son soutien aux mesures annoncées par la Commission et espère qu'il sera définitivement intégré au budget lors de la procédure de conciliation sur la base de la lettre rectificative n° 2/2016; souligne que ces mesures doivent s'ajouter à toutes celles qui sont destinées à compenser les pertes et les effets à long terme que les agriculteurs européens subissent en raison de l'embargo russe sur les produits agricoles, la Russie étant toujours la deuxième destination des exportations agricoles européennes;
29. Welcomes the presentation by the Commission of a EUR 500 million comprehensive package of emergency measures to support European farmers, notably in the dairy sector amid falling commodity prices and greater milk production; stresses that the effects are most severe in remote areas where the socio-economic importance of the dairy sector is unquestionable; incorporates this amount in its reading as a show of support for the Commission's announcement, and looks forward to its full inclusion in the course of the conciliation procedure on the basis of the Letter of amendment No 2/2016; underlines that this package should add up to the range of measures aimed at addressing the losses and long-term effects on European farmers of the Russian embargo on agricultural products, Russia being thus far the second most important destination for Union agricultural exports;

Nous sommes les premiers à le faire parmi les pays du G20. Cette mesure témoigne de notre leadership économique dans le monde.
It speaks well to our economic leadership worldwide.

Ces mesures témoignent d’une première réaction saine de la part de la société et du gouvernement mexicains.
This was an initial healthy reaction by the Mexican society and State.

L. considérant que de nombreux exemples témoignent des politiques et des mesures instaurées par certains pays tiers et d'une tendance à mettre en place des obstacles qui entravent l'accès libre et loyal aux matières premières dans les économies émergentes, ces obstacles ayant pour effet de limiter l'accès des entreprises de l'Union aux matières premières et aux produits de base,
L. whereas there are many examples of policies and measures introduced by third countries, as well as a trend of creating obstacles to free and fair access to raw materials in emerging countries, which have the effect of limiting access by EU industries to raw materials and commodities,

K. considérant que de nombreux exemples témoignent des politiques et des mesures instaurées par certains pays tiers et qu'il existe une tendance, dans les économies émergentes, à mettre en place des obstacles qui entravent l'accès libre et loyal aux matières premières et qui ont pour effet de limiter l'accès des entreprises de l'Union européenne aux matières premières et aux produits de base,
K. whereas there are many examples of policies and measures introduced by third countries, as well as a trend of creating obstacles to free and fair access to raw materials in emerging countries, which have the effect of limiting access by EU industries to raw materials and commodities,

Le premier, au radio-journal de 8 heures, disait à quel point la communauté médicale canadienne était désarmée devant l’éclosion du SRAS, tandis que l’autre, diffusé dans le cadre de l’émission d’actualité spécialisée « The Current », citait plusieurs résidents des régions rurales de la Colombie-Britannique témoignant du manque de coordination qui avait marqué les premières mesures prises pour combattre les monstrueux incendies de forêt qui ont dévasté la province au cours de l’été de 2003 (voir l’Annexe 8, page 153).
The first, on the 8 a.m. news, talked about how completely unready the Canadian medical community was for the SARS outbreak. The second, on the topical news program “The Current,” quoted several rural British Columbians about how uncoordinated the initial response was to the horrific forest fires that devastated the province in the summer of 2003 (see Appendix 8, page 153).

Toutes les mesures énumérées ci-dessus, il faut les mettre en oeuvre en témoignant d'un souci particulier pour les catégories les plus vulnérables: jeunes à la recherche d'un premier emploi, chômeurs de longue durée et femmes au chômage.
All the above measures must be applied with particular emphasis on the most vulnerable categories, such as young people seeking their first job, the long- term unemployed and unemployed women.

Nous aimerions que le premier ministre témoigne et nous dise quel a été exactement son rôle dans le scandale entourant les mesures de sécurité lors du sommet de l'APEC.
We would like the Prime Minister to testify and tell us exactly what his role was in the APEC security scandal.