Traduction de «première liste sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

premier frappeur [ premier batteur | premier batteur de la liste | démarreur ]
lead-off man [ lead-off hitter | leadoff | leading lady ]

file d'attente FIFO [ liste directe | file d'attente | file d'attente premier entré, premier sorti ]
pushup list [ queue | FIFO queue | first-in-first-out queue | push up list | push-up list | pop-up list | work queue ]

premier élément de la liste
first item in list

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La première liste sera remplacée par la deuxième.
The first list will be substituted by the second list.

La première liste sera adoptée d’ici au 31 juillet 2013 et actualisée ensuite tous les deux ans.
The first list will be adopted by 31 July 2013 and then updated every two years.

Le même jour, le député de Lac-Saint-Louis, qui fut autrefois ministre québécois de l'Environnement au sein du gouvernement du premier ministre Bourassa, disait également, et je cite: «Au lieu d'être la liste finale produite par les scientifiques de la plus haute réputation qui ont travaillé sans relâche pendant les vingt dernières années, la liste sera maintenant établie à la discrétion du Cabinet».
That same day, June 12, the member for Lac-Saint-Louis who, in another life, served as Quebec's minister of the environment under Premier Bourassa, said “Instead of being recognized as being the final list produced by scientists of the highest repute who have worked tirelessly over the last two decades, the list will now be subject to the discretion of cabinet”.

Le Conseil insiste, en outre, pour que le rapport, qui sera transmis au sommet européen de printemps de 2004, propose une première liste d'indicateurs et de niveaux de référence des performances moyennes européennes à utiliser pour le suivi des progrès réalisés dans le domaine de l'enseignement et de la formation dans le cadre de la réalisation des objectifs de Lisbonne.
The Council also stresses that the report to be submitted to the Spring European Summit in 2004 should propose a first list of indicators and reference levels of European average performance to be applied for monitoring the progress achieved in the field of education and training towards the Lisbon goals.

Tant que nous n'aurons pas d'informations précises sur les produits qui entreraient dans le cadre du PIAPDA — et c'est juste la première liste — nous devrions inclure tous les produits homologués, ou le plus possible, lorsqu'il y a cette équivalence mais la question est de savoir quel sera le premier pas et il y a des raisons pour lesquelles maintenir les deux programmes en même temps risque de limiter l'intérêt.
Until you have some evidence out about what products would come in under GROU—and this is just the first list—the idea would be that we should move to include all registered products, or as many as possible, where that equivalency is. But we're facing the question of what is going to be the first step, and there are some reasons why trying to have both programs in place is going to limit interest.

En fait, la méthode axée sur l'examen préalable oblige le premier ministre à choisir à partir d'une liste quelconque—je crois comprendre que c'est l'une des propositions qui a été faite. En ce qui concerne la méthode axée sur l'examen postérieur, le candidat proposé par le premier ministre sera évalué par un comité et le ministre devra répondre à ce comité.
On the back-end review, the Prime Minister's nominee would be put before a committee, and the minister would have to answer to the committee.

[28] Les notes de l'article premier, paragraphe 1, de l'AMP, donnent les précisions suivantes au sujet des marchés passés dans le cadre de l'octroi d'une aide liée avec des pays en développement de la liste I non couverts par l'accord: «Eu égard aux considérations de politique générale relatives à l'aide liée, et notamment à l'objectif des pays en développement visant le retour à une aide non liée, le présent accord ne s'appliquera pas aux marchés passés dans le cadre d'une aide liée apportée aux pays en développement, aussi longtemps qu'elle sera pratiquée par des Parties».
[28] The notes to Article 1 (1) of the GPA make clear that procurement made in connection with tied aid to developing countries is not covered by the agreement: "Having regard to general policy considerations relating to tied aid, including the objective of developing countries with respect to the untying of such aid, this agreement does not apply to procurement made in furtherance of tied aid to developing countries so long as it is practised by Parties".

Cette liste sera publiée pour la première fois dans les trois mois suivant l'entrée en vigueur de la présente directive et par la suite annuellement.
The list shall first be published within three months following the entry into force of this Directive, and thereafter annually.

b) Ce point sera remplacé par un point b) et un point c) visant à fixer la liste des matières premières pour aliments des animaux, dont tant la circulation que l'utilisation sont interdites.
b) This point will be divided into paragraphs b) and c). The aim is to adopt a list of feed materials of which both circulation and use are prohibited.