Vertaling van "première liste préliminaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

liste électorale préliminaire [ liste préliminaire des électeurs | liste des électeurs préliminaire ]
preliminary list of electors [ preliminary voters list ]

liste préliminaire attestée des électeurs [ liste attestée | liste électorale préliminaire certifiée conforme ]
certified preliminary list of electors [ certified list ]

Premier rapport préliminaire sur le processus de Montréal
First approximation report of the Montreal process

annonce préliminaire | première annonce
first circular | initial announcement | preliminary announcement

morsure préliminaire | première morsure
first bite | first etching | flat etch

rapport de première information (1) | rapport d'enquête préliminaire (2)
preliminary report

morsure préliminaire | première morsure
flat etch | flat etching | bite first | etching first | pre-etching

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le projet de loi est adopté, l'an prochain sera une année de transition dans notre système électoral et ainsi le projet de loi a été modifié pour dire que les partis recevront une première liste préliminaire après le recensement d'avril 1997.
Next year, if the bill is passed, will be a transitional year in our election system; therefore, the bill has been further amended to say that parties will receive a first preliminary list after the April 1997 enumeration is complete.

Ainsi, les partis auront en main une liste préliminaire à jour qui leur permettra de commencer à faire campagne si le premier ministre devait déclencher une élection avant la date prévue pour la première distribution annuelle de la liste le 15 octobre 1997.
Therefore, parties will have a current preliminary list with which to start campaigning, should the Prime Minister call an election before the planned first annual distribution of the list takes place on October 15, 1997.

Mme Diane Bruyère: Il est maintenant proposé que vous obteniez la liste préliminaire au cours de la première semaine de la campagne, la liste révisée, le 11e jour de la campagne—environ deux semaines et demie plus tard—et, le jour des élections, vous auriez les autres.
Ms. Diane Bruyère: You would now get your preliminary list the first week of the campaign, the revised list on day 11—about two and a half weeks later—and then on polling day you would have the others.

Le comité multipartite de nomination à la Cour suprême du Canada évalue les candidats inscrits sur la liste préliminaire, et recommande au premier ministre du Canada et au ministère de la Justice une liste de trois candidats qualifiés non classés.
The all-party Supreme Court of Canada Appointments Selection Panel evaluates the long-listed candidates and recommends an unranked list of three qualified candidates to the Prime Minister of Canada and the Department of Justice for their consideration.

5. se félicite du tout premier scrutin local organisé dans l'ensemble du Kosovo le 3 novembre 2013 et se réjouit en particulier du taux de participation notable dans les communes à dominante serbe au sud de l'Ibar, ainsi que du bon déroulement global des élections locales au Kosovo, considérées dans la déclaration préliminaire de la MOE-UE comme une étape décisive dans la formation de l'Association des communes serbes, qui s'inscrit dans le cadre du processus de normalisation; salue les efforts consentis par Belgrade et Pristina pour faire en sorte que les élections se déroulent pacifiquement et dans le respect des normes démocratiques; condamne fermement les violences et les intimidations persistantes qui se sont produites dans les communes du nord de Mitrovica et de Zvečan, et invite instamment les autorités serbes à mettre tout en œuvre pour faciliter les initiatives engagées pour traduire en justice les auteurs de violences; constate, à cet égard, que les dirigeants serbes se sont engagés à ce que les responsables des violences répondent de leurs actes; relève qu'il convient de rester vigilant et de déployer des efforts supplémentaires pour briser le réseau de criminalité organisée et les liens qui ont été tissés avec les élites politiques locales et pour rétablir l'état de droit dans le nord du Kosovo; salue la position adoptée par les dirigeants politiques serbes, qui ont activement encouragé les Serbes du Kosovo à participer aux élections, mais fait observer dans le même temps que Belgrade ne doit pas chercher à étouffer le pluralisme politique au sein de la communauté serbe du Kosovo en menant campagne au nom de quelque parti ou liste électorale que ce soit;
5. Welcomes the first-ever country-wide local elections in Kosovo on 3 November 2013 and in particular the visible voter turnout in Serbian-dominated municipalities to the south of the Ibar river as well as the overall orderly conduct of the local elections in Kosovo, as assessed in the preliminary statement of the EU-EOM as a crucial step towards the formation of the Community of Serbian Municipalities, which is part of the normalisation process; welcomes the efforts which Belgrade and Pristina have invested to ensure that the elections are peaceful and in keeping with democratic norms; strongly condemns the violence and persistent intimidation which occurred in the north Mitrovica and Zvečan municipalities and urges the Serbian authorities to do their utmost to facilitate efforts to bring the perpetrators of violence to justice; notes, in this connection, the Serbian leaders’ pledge that those responsible for the outbreak of violence will be held accountable for their actions; notes that further vigilant efforts are needed to break the organised crime network and its ties to local political elites and to re-establish the rule of law in the north of Kosovo; welcomes the stance taken by Serbian political leaders who have actively encouraged ethnic Serbians in Kosovo to participate in the elections, but notes at the same time that Belgrade should not stifle political pluralism in the Serbian community in Kosovo by campaigning on behalf of any particular party or electoral list;

Voici l'amendement que je propose d'apporter au point 2 du premier projet de rapport dont nous discutons: « Que l'échéance finale pour le dépôt de la liste préliminaire des témoins et pour les demandes préliminaires de comparution soit à 17 heures, le mardi 9 mai 2006, après quoi les témoins seront invités à présenter un mémoire écrit».
I propose the following amendment to point 2 of this draft first report: “That the final time limit for the submission of a preliminary witness list and for witness requests to appear expires at 5:00 p.m. on Tuesday, May 9, 2006, after which witnesses may be invited to submit a brief in writing”.