Traduction de «première ligne souffrent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agent de première ligne | intervenant de première ligne | travailleur de première ligne
frontline worker

pays africains dits de première ligne | pays de la ligne de front. | pays de premiére ligne
front line state

intervenant de première ligne [ intervenante de première ligne | intervenant médical d'accueil de première ligne | intervenante médicale d'accueil de première ligne ]
first receiver [ medical first receiver | hospital first receiver ]

police de première ligne [ assurance de première ligne | garantie de premier rang | assurance en première ligne ]
primary liability policy [ primary insurance | primary coverage ]

État membre de première ligne | État membre en première ligne
frontline Member State

police de première ligne | police de base | assurance de première ligne
primary liability policy | primary insurance | underlying insurance | underlying liability policy

Les enfants en première ligne: Artistes, écrivains et intellectuels en faveur de la survie et du développement des enfants dans les États de première ligne et en Afrique australe
Children on the Front-line: Artists, Writers and Intellectuals for Child Survival and Development in the Front-line States and Southern Africa

services de première ligne | services de santé de première ligne
front-line services | front-line health services | first-line services | first-line health services

groupes professionnels de première ligne | groupes professionnels de premiers recours
primary professions

la première ligne
front row forwards

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nos soignants de première ligne souffrent de ce qu'on appelle la « détresse morale », c'est le mot à la mode ces jours-ci, mais ils sont pris dans cette situation.
We set up our front-line caregivers for what we call " moral distress,'' that is the catchword these days, but where they are caught between.

Dans ma région aussi, la police a son lot de problèmes: la police de Nishnawbe-Aski est sous-financée et les agents de première ligne souffrent de stress post-traumatique.
In my region in terms of police issues, we see the Nishnawbe-Aski Police underfunding and the post-traumatic stress that is being faced by front-line officers.

- (EN) Un des contextes par lesquels Malte est concerné se rapporte à l’immigration clandestine: «les îles constituent une première ligne de défense face à ce problème (...) (Elles) souffrent toutes du fléau de l’immigration clandestine».
– One of the contexts where Malta is concerned relates to illegal immigration: ‘islands are in the front line of defence against this problem; all are suffering under the weight of illegal immigration’.

2 millions de femmes souffrent d'une fistule obstétrique, situation tragique résultant de grossesses à problèmes; en première ligne: les jeunes femmes dont la filière pelvienne est insuffisamment développée et qui n'ont pas accès aux soins obstétriques d'urgence.
There are some 2 million women living with obstetric fistula, a horrible condition resulting from problem pregnancies, primarily afflicting young women whose birth canals are underdeveloped and who do not have access to emergency obstetric care.

Nous savons qu'au niveau des soins de première ligne, les médecins voient de nombreux cas de santé mentale, en particulier des personnes qui souffrent de dépression.
We know that the physicians in primary care will see a lot of mental health patients — particularly those suffering from depression.

Beaucoup d'individus se présentent aux soignants de première ligne à un stade précoce du problème dont ils souffrent.
Many individuals will present at a very early stage in the development of a problem in primary care.

Il est évident pour moi à certains moments que les travailleurs de santé de première ligne et leurs homologues du système de justice pénale ont peu de compassion, ou alors pas du tout, pour ceux qui souffrent de maladie mentale, et c'est encore plus évident lorsque la maladie est aggravée par une addiction.
It is obvious to me at times that front-line health care workers and their counterparts in the criminal justice system have little or no compassion for those suffering with a mental illness, and it is even more obvious when the illness is compounded by a drug addiction.