Vertaling van "première ligne ferroviaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agent de première ligne | intervenant de première ligne | travailleur de première ligne
frontline worker

réseau ferroviaire [ ligne ferroviaire | voie ferrée ]
rail network [ railway line | railway track ]

pays africains dits de première ligne | pays de la ligne de front. | pays de premiére ligne
front line state

intervenant de première ligne [ intervenante de première ligne | intervenant médical d'accueil de première ligne | intervenante médicale d'accueil de première ligne ]
first receiver [ medical first receiver | hospital first receiver ]

police de première ligne [ assurance de première ligne | garantie de premier rang | assurance en première ligne ]
primary liability policy [ primary insurance | primary coverage ]

État membre de première ligne | État membre en première ligne
frontline Member State

police de première ligne | police de base | assurance de première ligne
primary liability policy | primary insurance | underlying insurance | underlying liability policy

services de première ligne | services de santé de première ligne
front-line services | front-line health services | first-line services | first-line health services

Les enfants en première ligne: Artistes, écrivains et intellectuels en faveur de la survie et du développement des enfants dans les États de première ligne et en Afrique australe
Children on the Front-line: Artists, Writers and Intellectuals for Child Survival and Development in the Front-line States and Southern Africa

groupes professionnels de première ligne | groupes professionnels de premiers recours
primary professions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est en 2006 que la BEI a apporté son premier concours au projet, dont l’objet est la réalisation de la première ligne ferroviaire à grande vitesse du pays qui reliera les deux principales villes turques.
The project was first financed by the EIB in 2006. It aims at building the country's first high speed railway between the country’s two largest cities.

94 grands ports européens reliés aux réseaux ferroviaires et routiers; 38 aéroports de premier plan reliés aux grandes villes par liaisons ferroviaires; 15 000 km de lignes ferroviaires aménagées pour la grande vitesse; 35 projets transfrontaliers visant à réduire les goulets d'étranglement.
94 main European ports with rail and road links 38 key airports with rail connections into major cities 15,000 km of railway line upgraded to high speed 35 cross-border projects to reduce bottlenecks

Pour le matériel roulant destiné à circuler sur les lignes ferroviaires espagnoles dont l'écartement de voie est de 1 668 mm, la position de la première marche utilisable correspondra aux mesures fournies dans les tableaux suivants, en fonction du gabarit des obstacles de la ligne et de la hauteur des quais:
For rolling stock intended to run on Spanish railway lines with 1 668 mm track gauge, the position of the first useable step will fit to the measures given in the following tables, depending on the line structure gauge and on the platform height:

Son objectif est de mettre en place la première ligne ferroviaire à grande vitesse entre les deux plus grandes villes du pays.
It aims at building the country's first high speed railway between the country’s two largest cities.

– (HU) C'est en 1846, il y a cent soixante ans, que la première ligne ferroviaire hongroise a été ouverte entre la vieille ville de Pest et la ville de Vác.
– (HU) One hundred and sixty years ago, in 1846, the first Hungarian railway line was opened between the old city of Pest and the town of Vác.

L'ouverture de la première ligne ferroviaire hongroise a précédé de deux ans la révolution bourgeoise française de 1848, et ce sont plus ou moins les mêmes personnes qui sont à l'origine des deux événements.
Hungary's first railway line preceded the French bourgeois revolution of 1848 by two years, and more or less the same people were behind both events.

Cependant, dès qu'une entité publique ou privée présente une demande officielle pour construire une ligne de chemin de fer en vue de son exploitation par une ou plusieurs entreprises ferroviaires, les États membres concernés adoptent la législation permettant de mettre en œuvre les chapitres visés au premier alinéa dans un délai d'un an à compter de la réception de la demande.
However, as soon as a public or private entity submits an official application to build a railway line in view of its operation by one or more railway undertakings, the Member States concerned shall put in place legislation to implement the Chapters referred to in the first subparagraph within one year from the receipt of the application.

Dans la première partie de l’amendement 19 relatif au projet 6 - la ligne Lyon-Turin-Trieste-Koper-Ljubljana-Budapest -, il convient de préciser que la ligne ferroviaire reliant Trieste à Ljubljana devrait passer par Divaca et que la ligne reliant Venise et Trieste devrait passer par Ronchi-sud.
In the first part of Amendment No 19, relating to project 6, that is, Lyon-Turin-Trieste-Koper-Ljubljana-Budapest, it would be a question of specifying that the railway line from Trieste to Ljubljana should pass through Divaca and that the line between Venice and Trieste should pass through south Ronchi.

Pour que vous compreniez mieux notre situation, il serait bien que vous sachiez que lorsque le CN, une société de la Couronne à l'époque, avait envisagé de doubler les voies ferrées dans le corridor Thompson-Fraser au début des années 1980, nos chefs étaient très préoccupés parce que plusieurs questions relatives à la première ligne ferroviaire n'avaient pas encore été réglées.
It might help you to understand our situation to know that when CN Rail, a Crown corporation at the time, was looking to double-track through the Thompson-Fraser corridor in the early 1980s, our leaders became very concerned about the establishment of a second track when we knew that a number of issues relating to the first set of tracks had not been resolved.

Lorsque des compagnies ferroviaires cèdent des lignes ferroviaires, notamment à des intérêts américains ou à d'autres compagnies plus modestes, les conventions collectives sont évidement la première chose qui soit remise en question.
When they transfer rail lines to other operations, to American interests or to other small operators, the first to be compromised are of course the collective agreements.