Vertaling van "première lecture votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

motion de première lecture [ motion portant première lecture | motion tendant à la première lecture ]
motion on first reading

première lecture | première lecture du projet de loi
first reading | first reading of a bill

miniroman | mini-roman | premier roman | roman de première lecture | livre de première lecture
chapter book | transition book

approuvé en première lecture [ franchir l'étape de la première lecture ]
receive first reading

accord en deuxième lecture anticipée | position commune pré-négociée | position pré-négociée du Conseil en première lecture
early second reading agreement | pre-negotiated common position | pre-negotiated Council position at first reading

première lecture
first reading

données obtenues en première lecture
quick look data

Définition: Troubles dans lesquels les modalités normales d'acquisition du langage sont altérées dès les premiers stades du développement. Ces troubles ne sont pas directement attribuables à des anomalies neurologiques, des anomalies anatomiques de l'appareil phonatoire, des altérations sensorielles, un retard mental ou des facteurs de l'environnement. Les troubles spécifiques du développement de la parole et du langage s'accompagnent souvent de problèmes associés, tels des difficultés de la lecture et de l'orthographe, une perturbation des relations interpersonnelles, des troubles émotionnels et des troubles du comportement.
Definition: Disorders in which normal patterns of language acquisition are disturbed from the early stages of development. The conditions are not directly attributable to neurological or speech mechanism abnormalities, sensory impairments, mental retardation, or environmental factors. Specific developmental disorders of speech and language are often followed by associated problems, such as difficulties in reading and spelling, abnormalities in interpersonal relationships, and emotional and behavioural disorders.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pouvons changer plusieurs choses, mais essentiellement, le changement apporté au Règlement dit que, si vous déposez votre projet de loi ou votre motion en première lecture, s'il est tiré au sort et jugé comme devant faire l'objet d'un vote, ce vote à la Chambre est en réalité une adoption en deuxième lecture, c'est-à-dire que la Chambre est d'accord en principe avec ce qui est proposé.
We can adjust a number of things, but essentially what you're changing in the Standing Orders is that if you introduce your bill or motion at first reading, and if it's drawn and it's made votable, what the House actually votes on is second reading, which historically has been that the House agrees in principle with the thing.

Si vous indiquez à la première lecture que vous voulez que la question visée par le projet de loi soit traitée et que vous voulez un vote par appel nominal avant la deuxième lecture afin de décider si un comité doit en être saisi, c'est en fait ce qui se produit automatiquement si votre projet de loi est tiré au sort.
If you've indicated at first reading that you want this issue dealt with and you want a recorded division on this issue, prior to second reading, on whether to refer it to committee, if your bill's drawn, then that automatically happens.

Monsieur Fontaine, je suis un peu surpris que mon collègue réformiste ne vous ait pas demandé votre opinion sur le projet de loi C-222, qui a été déposé en première lecture le 15 octobre dernier par un député réformiste et qui demande qu'on établisse un poste d'ombudsman des Premières Nations dont la mission première serait d'enquêter sur les cas d'irrégularités, de mauvaise gestion, d'allégations d'administration financière inappropriée et d'irrégularités électorales.
Mr. Fontaine, I'm somewhat surprised that my Reform colleague didn't ask your opinion on Bill C- 222 which was tabled for first reading last October 15 by a Reform MP to set up a First Nations' ombudsman position whose foremost mission would be to investigate irregularities, bad management, allegations of inappropriate financial management and electoral irregularities.

J'aimerais obtenir un quelconque indice, si c'est possible, monsieur le président, de votre éventuelle ouverture à une forme de procédure qui permettrait de prendre au sérieux ce que dit mon collègue, M. Christopherson, sur la raison pour laquelle le projet de loi profiterait d'une portée élargie, de sorte que nous pourrions nous mettre en mode première lecture plutôt que deuxième lecture.
I'd like to have some direction, if I could, Mr. Chair, on whether or not you would be at all open to some form of procedure that would take seriously what my colleague, Mr. Christopherson, has been saying about why this bill would benefit from having its scope opened, and therefore from our sitting in a first reading as opposed to a second reading mode.

Votre rapporteure propose de réintroduire dans la position du Conseil en première lecture certains éléments de la position du Parlement en première lecture tout en préservant en même temps le fragile compromis auquel était parvenu le Conseil en décembre dernier.
Your rapporteur proposes to reintroduce in the Council's position at first reading certain elements of Parliament's first reading while preserving at the same time the fragile compromise reached in the Council in December.

Votre rapporteur propose une recommandation qui a pour but de modifier la position du Conseil en première lecture en tenant compte de la première lecture du Parlement.
Your rapporteur proposes a recommendation which intends to modify Council's position at first reading by taking into account the first reading of the Parliament.

Cette situation appelle une réflexion particulière sur la volonté - mentionnée dans votre rapport - de favoriser dès la première lecture le consensus entre le Parlement et le Conseil dans le cadre de la procédure de codécision.
This situation calls for particular consideration of how determined we are – as you mentioned in the report – to encourage consensus between Parliament and the Council from the first-reading stage within the codecision procedure.

J’attire en outre votre attention sur le fait que le Conseil a, en première lecture de son projet de budget, augmenté les crédits destinés au démarrage d’Eurojust et du système d’information Schengen SIS II. Dans son avant-projet, la Commission avait réservé les lignes budgétaires à cet effet.
I would also point out that, at first reading, the Council increased appropriations in its draft budget in order to launch Eurojust and the SISII system for Schengen. The Commission had proposed the budget lines for this in its preliminary draft.

Pour sa part, le Parlement européen a fait preuve de beaucoup de détermination pour permettre une décision en première lecture, et je tiens à exprimer toute mon appréciation et mes remerciements à votre rapporteur, Mme Paciotti, qui n'a pas ménagé ses efforts, avec l'appui de la commission des libertés et des droits des citoyens, pour faciliter cet accord.
The European Parliament, in turn, demonstrated great determination in order to enable a decision to be made at first reading, and I should like to express my appreciation and my thanks to your rapporteur, Mrs Paciotti, who has spared no effort, with the support of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, to ease the path of this agreement.

Le président: Sauf votre respect, vous oubliez ce qui se passe si le projet de loi est déposé à l'étape de la première lecture, qu'il faut un an au député pour obtenir toutes les signatures mais que, entre-temps, six mois après la première lecture, il obtient le consentement unanime de la Chambre pour apporter une petite modification au projet de loi.
The Chairman: With respect, what you haven't dealt with is if a bill is introduced at first reading, the member commences getting signatures and takes a year to do it, but at month six the member decides he has to make a small change in the bill by unanimous consent.