Traduction de «première lecture devra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

motion de première lecture [ motion portant première lecture | motion tendant à la première lecture ]
motion on first reading

première lecture | première lecture du projet de loi
first reading | first reading of a bill

miniroman | mini-roman | premier roman | roman de première lecture | livre de première lecture
chapter book | transition book

approuvé en première lecture [ franchir l'étape de la première lecture ]
receive first reading

accord en deuxième lecture anticipée | position commune pré-négociée | position pré-négociée du Conseil en première lecture
early second reading agreement | pre-negotiated common position | pre-negotiated Council position at first reading

première lecture
first reading

données obtenues en première lecture
quick look data

Définition: Troubles dans lesquels les modalités normales d'acquisition du langage sont altérées dès les premiers stades du développement. Ces troubles ne sont pas directement attribuables à des anomalies neurologiques, des anomalies anatomiques de l'appareil phonatoire, des altérations sensorielles, un retard mental ou des facteurs de l'environnement. Les troubles spécifiques du développement de la parole et du langage s'accompagnent souvent de problèmes associés, tels des difficultés de la lecture et de l'orthographe, une perturbation des relations interpersonnelles, des troubles émotionnels et des troubles du comportement.
Definition: Disorders in which normal patterns of language acquisition are disturbed from the early stages of development. The conditions are not directly attributable to neurological or speech mechanism abnormalities, sensory impairments, mental retardation, or environmental factors. Specific developmental disorders of speech and language are often followed by associated problems, such as difficulties in reading and spelling, abnormalities in interpersonal relationships, and emotional and behavioural disorders.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais en vérité, quand tout est dit, si une mesure législative finit par être présentée, quel qu'en soit le contenu ou quelle qu'en soit la forme, elle devra quand même être renvoyée au comité une fois passé le stade de la première lecture à la Chambre des communes.
But in truth, at the end of the day, if legislation does come forward, whatever its content or however it was built, it still has to come back to this committee when introduced in the House of Commons after first reading.

L'accord intervenu en première lecture sur les deux propositions devra être confirmé par les colégislateurs conformément à leurs procédures internes respectives.
The first-reading agreement on both proposals will have to be confirmed by the co-legislators in accordance with their respective internal procedures.

7. constate que la politique de cohésion s'arroge une des parts les plus importantes du budget de l'Union européenne; estime nettement que les modifications apportées à la procédure budgétaire, notamment la convocation du comité de conciliation lorsque le Parlement adopte des amendements en première lecture, devra reposer sur un renforcement de la coopération entre la commission du développement régional et la commission des budgets, au moyen singulièrement de la présence de la commission du développement régional aux réunions du comité de conciliation;
7. Notes that cohesion policy attracts one of the largest shares of the EU budget; firmly believes that the changes in the budgetary procedure, notably the convening of the conciliation committee in the event of Parliament adopting amendments at first reading, will necessitate strengthened co-operation between the Committee on Regional Development and the Committee on Budgets, notably through representation of the Committee on Regional Development in conciliation committee meetings;

Lorsque le Parlement aura arrêté sa position en première lecture, le Conseil devra adopter formellement le règlement.
Following the Parliament’s adoption of it's position at first reading, the Council will have to formally adopt the regulation.

Le plafond définitif des dépenses issues du budget du Parlement européen sera fixé en première lecture. Je tiens à mettre en évidence les aspects importants du travail que le Parlement devra accomplir en 2006: premièrement, mieux expliquer aux citoyens de l’UE le travail du Parlement européen, en mettant surtout l’accent, à cet égard, sur le rôle joué par les bureaux d’information du Parlement européen dans les États membres de l’UE; et deuxièmement, préparer le Parlement à jouer un rôle plus important dans le domaine législatif, comme le prévoit le traité constitutionnel de l’UE.
I would like to stress as important aspects of Parliament’s work in 2006, first a better explanation to EU citizens of the European Parliament’s work, placing particular emphasis, in this connection, on the role of the European Parliament’s information offices in the EU Member States, and second, preparations by the European Parliament to play a larger role in the legislative sphere, as provided in the EU Constitutional Treaty.

Au cours de sa première lecture, ce dernier n'a pas suffisamment pris en considération les vues du Parlement européen et celui‑ci devra envisager la conciliation si le Conseil persiste à ne pas tenir compte de son avis.
During its first reading, the Council gave insufficient consideration to the views of the European Parliament and we will have to consider conciliation if the Council again fails to give proper weight to our views.

Une marge très proche de celle qui résulte de la première lecture du Conseil devra être obtenue en fin de compte.
The final result must be a margin very close to the one resulting from the Council's first reading.

Une autre question, dont nous n'avons pas discuté en première lecture, devra être examinée. Il s'agit du contrôle de l'importation et de l'exportation des OGM et produits à base d'OGM.
We must also address an issue which was avoided at first reading, and that is the question of the control of the import and export of GMO crops and other GMO products.

Le sénateur Lynch-Staunton: S'il s'agit d'un projet de loi, et j'en doute, c'est un tout nouveau projet de loi qui devra franchir les étapes de la première lecture, de la deuxième lecture, de l'étude au comité, de la troisième lecture et le reste.
Senator Lynch-Staunton: If it is a bill, and I do not think it is, it is a brand new bill that will have to go through first reading, second reading, committee stage, third reading, and so on.

Une discussion plus approfondie devra s'engager avec le Parlement à l'issue de cette première lecture sur le sujet.
We must hold further discussions on this subject with Parliament after the first reading is complete.