Vertaling van "première lecture avant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

motion de première lecture [ motion portant première lecture | motion tendant à la première lecture ]
motion on first reading

première lecture | première lecture du projet de loi
first reading | first reading of a bill

miniroman | mini-roman | premier roman | roman de première lecture | livre de première lecture
chapter book | transition book

approuvé en première lecture [ franchir l'étape de la première lecture ]
receive first reading

accord en deuxième lecture anticipée | position commune pré-négociée | position pré-négociée du Conseil en première lecture
early second reading agreement | pre-negotiated common position | pre-negotiated Council position at first reading

Hypoxie intra-utérine constatée pour la première fois avant le début du travail
Intrauterine hypoxia first noted before onset of labour

première lecture
first reading

données obtenues en première lecture
quick look data

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afin de parvenir à un accord en première lecture avant la date d'expiration du règlement (CE) n° 850/98, à savoir la fin de l'année 2012, le Parlement européen a accepté la possibilité d'avoir recours à des actes d'exécution dans certains cas spécifiques du règlement (CE) n° 850/98.
In order to achieve a first reading agreement before the expiry of Regulation (EC) No 850/98 by the end of 2012, the European Parliament has accepted the possibility of using implementing acts in certain specific cases in Regulation (EC) No 850/98.

La présidence a l'intention de parvenir à un accord en première lecture avant la fin de l'année.
The Presidency's intention is to reach an agreement at first reading before the end of the year.

Toutefois, je trouve qu'il est malheureux — et vous pouvez peut-être nous donner une explication — que ce projet de loi, qui a été présenté en 2009 ait passé 64 jours en première lecture, avant que le premier ministre ne proroge la session, le dernier jour de 2009, je crois; les travaux ont été suspendus pendant 81 jours avant que le discours du Trône ne soit prononcé, le 23 mars 2010, puis vous, et votre gouvernement, n'êtes pas revenus sur le projet de loi avant 216 jours.
However, I do find it unfortunate and perhaps you can explain that while this bill was first tabled in 2009, it sat at first reading for 64 days, and then the Prime Minister prorogued at the very last day of 2009, I believe it was; and we sat through an 81-day prorogation before the throne speech took place on March 23, 2010, and then you and your government did not retable the bill for 216 days.

Il a attendu en fait 99 jours après la première lecture avant de demander à la Chambre que le projet de loi soit lu pour une deuxième fois. Grâce à la collaboration des partis de l'opposition, il n'a été débattu que pendant deux jours en seconde lecture avant d'être renvoyé à un comité.
They let it sit for 99 days at first reading in the House before moving second reading; and with the cooperation of the opposition parties, we saw to it that it only was debated at second reading for two days, before referring it to committee.

Jeudi, avant le vote sur ce point, je proposerai le report du vote afin que nous puissions avoir un accord en première lecture avant la fin de l'année, probablement lors de la session de décembre.
On Thursday, prior to the vote on this item, I will propose that the vote be postponed, so that we can get an agreement at first reading before the end of this year, probably at the December part-session.

Grâce aux travaux menés à bien par la présidence précédente, les négociations sur la proposition de programme pour la compétitivité et l’innovation, qui doit s’étendre de 2007 à 2013, ont aujourd’hui atteint un tel stade d’avancement qu’il est hautement probable qu’un accord soit conclu en première lecture avant la fin de la présidence autrichienne.
Thanks to the work done by the previous Presidency, negotiations on the proposal for a programme for competitiveness and innovation to run from 2007 to 2013 have now progressed to such an extent that it is highly probable that agreement will be reached at first reading before the end of the Austrian Presidency.

Les premières propositions visant à la moderniser ont été adoptées par la Commission européenne en juillet 1998 (voir IP/98/673). Le Parlement européen n'a pu toutefois achever sa première lecture avant les élections de juin 1999, obligeant le Parlement nouvellement élu à recommencer la procédure. La version modifiée des propositions de la Commission intègre un grand nombre de points soulevés par le Parlement européen - comme, par exemple, l'obligation faite aux sociétés de gestion de détenir un certain niveau de capital sur une base permanente, qui est l'une des principales dispositions débattues par le Conseil.
The amended version of the Commission's proposals incorporated a significant number of points raised by the European Parliament for example, on-going capital requirements for management companies, which have been one of the main provisions debated in the Council.

C'est pourquoi la commission a décidé qu'elle délibérerait en première lecture avant l'été, qu'elle suivrait la procédure normale de la première et de la deuxième lecture et qu'elle attendrait ensuite la position commune du Conseil.
That is why we decided in the committee even before the summer break that we would enter into detailed consultations now in the first reading, complete the normal procedure of first and second readings and then await the Council's common position.

Le Parlement précédent n'avait pu achever sa première lecture avant les élections de juin 1999.
But the European Parliament was unable to finish its first reading before the June 1999 elections of and so the newly-elected Parliament had to re-start the process.