Traduction de «première journée était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Première journée du personnel de soutien [Affiche]
First Support Staff Day [poster]

cours d'ouverture [ premier cours | premier prix de la journée | premier prix ]
opening price [ opening rate ]

Journée de la première capitale
First Capital Day

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La première journée était censée être consacrée généralement à la société civile et la deuxième, aux droits des peuples autochtones.
The first day was intended to be a meeting with a broader agenda for civil society, and the second day was focusing specifically on rights of indigenous peoples.

En 2007 déjà, la première journée européenne de la sécurité routière s'était déroulée sur le thème des jeunes conducteurs.
Already in 2007, the first European Road Safety Day focused on young drivers.

La première journée européenne de la sécurité routière s'était déroulée sur le thème des jeunes conducteurs.
The theme of the first European Road Safety Day was young drivers.

Je voulais remercier la présidence non seulement pour la première journée mais pour la deuxième, car la conclusion de celle-ci était que cette Union européenne n'était pas fondée sur des sociétés de marché.
I want to thank the Presidency, not only for the first day but also for the second day, because the conclusion of the second day was that this European Union is not about market societies.

Le mardi 2 mai, une journée très importante qui était aussi la première journée de séance de la semaine pour le Sénat, j'avais des questions pertinentes qui exigeaient des réponses pertinentes du gouvernement.
On Tuesday, May 2, on a very important day, which was also the first Senate sitting day of the week, I had pertinent questions that required pertinent answers from this government.

Je vous suggère une date, Monsieur le Président: la première quinzaine de mai 2008, car c'est la quinzaine qui voit la fin de la seconde guerre mondiale, qui voit la Journée de l'Europe le 9 mai, et ce sera cette année le soixantième anniversaire du Congrès de La Haye, qui a mis l'Europe sur les rails et qui était présidé par Winston Churchill.
I can suggest a date, Mr President: the first fortnight in May 2008, because this is the fortnight that saw the end of the Second World War, and sees Europe Day on 9 May, and this year it will be the sixtieth anniversary of the Hague Congress, which set Europe in motion, chaired by Winston Churchill.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tous ceux présents à cette élection, lors d’une journée qui avait débuté par le scellage méticuleux des urnes transparentes à sept heures du matin et s’était poursuivie dans une organisation générale marquée par un haut degré de fierté et de précision, peuvent aisément se représenter ce que ces élections ont signifié pour le peuple palestinien, concernant premièrement ses relations avec Israël et deuxièmement ses relations avec le monde arabe, dans la mesure où les Palestiniens ont fait la démonstration d’un phénomène parfaitement inconnu dans les pays arabes.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, those who were present at this election, on a day which started with the transparent ballot boxes being meticulously sealed at seven in the morning and continued with everything being conducted with a great deal of pride and precision, can well imagine what that all meant for the Palestinian people themselves, in terms firstly, of course, of their relations with Israel, and secondly of their relations with the Arab world, for they gave a demonstration of something that is wholly unknown there.

La journée était divisée en deux parties: la première était consacrée à un tour de table sur l'avancement de la transposition de la directive dans les États membres.
The proceedings were divided into two parts: the first was devoted to a tour de table on progress in transposing the Directive in the Member States.

Je vous rappellerai la première grande manifestation culturelle paneuropéenne, les journées du cinéma, les Cinédays, dont l’objectif était surtout d’apprendre aux jeunes la diversité culturelle à travers le cinéma.
I would also ask you to remember the first major pan-European cultural event, Cinedays, the aim of which was above all to teach young people about cultural diversity through the cinema.

"La coopération Est-Ouest voit une ère nouvelle, sans précédent historique, s'ouvrir devant elle". Au cours de sa visite à Berlin, Madame SCRIVENER a clôturé la première journée du Congrès du Comité européen des bureaux d'ingénierie qui était consacré à la coopération Est-Ouest.
A new, unprecedented era is opening up in East-West cooperation During her visit to Berlin Mrs Scrivener closed the first day of the Congress of the European Committee of Consulting Firms, which was devoted to East-West cooperation.