Traduction de «première jeunesse avant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Hypoxie intra-utérine constatée pour la première fois avant le début du travail
Intrauterine hypoxia first noted before onset of labour

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

durée moyenne de fonctionnement avant la première défaillance [ temps moyen de fonctionnement avant la première défaillance ]
mean time to first failure

au premier rang [ au premier plan | à l'avant-garde | placé au premier rang | placé au premier plan de ]
at the forefront

Première Conférence nationale sur le VIH, le SIDA et la jeunesse [ Conférence nationale sur le VIH, le SIDA et la jeunesse ]
First National Conference on HIV/AIDS & Youth [ National Conference on HIV/AIDS & Youth ]

durée moyenne de fonctionnement avant défaillance | temps moyen estimé avant la première panne | durée moyenne sans panne | temps moyen avant incident
mean time before failure | MTBF | mean time before failures | mean time to failure | MTTF

tôle cuillère de l'avant | première tôle formée de l'avant
shoe plate

L'Avant-Première
The Briefing

Avant-première
Press Briefing

avant-première
preview

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

John Dalli, le commissaire à la santé et à la politique des consommateurs, a déclaré: «Je suis vivement préoccupé par le fait que la plupart des Européens commencent à fumer dans leur première jeunesse, avant leur 18e anniversaire.
European Commissioner in charge of Health Consumer Policy, John Dalli, said: "I am deeply concerned about the fact that most Europeans start smoking in their early youth, before their 18th birthday.

30. invite le Bureau à procéder à une évaluation indépendante de la première rencontre de la jeunesse européenne (EYE) avant d'organiser une seconde édition;
30. Asks the Bureau to proceed to an independent evaluation of the first European Youth Event before organising a second event;

31. invite le Bureau à procéder à une évaluation indépendante de la première rencontre de la jeunesse européenne (EYE) avant d'organiser une seconde édition;
31. Asks the Bureau to proceed to an independent evaluation of the first European Youth Event before organising a second event;

et du Centre-du-Québec; · Henri Francoeur, Le Centre jeunesse Gaspésie/Les Îles; · Odette Ouellet, Association des centres jeunesse du Québec; · Pierre Lamarche, Association des centres jeunesse du Québec; · Harry Gow, professeur de criminologie, Université d'Ottawa; · René Binette, avocat spécialiste des jeunes contrevenants et la loi; · Carole Brosseau, Le Barreau du Québec; · Chantal Chatelain, Jeune Barreau du Québec; · Michel Jasmin, juge; · juge Trahant (à la retraite); · Ghislain Picard, Assemblée des Premières nations; · Matthew Coon Come, chef de l'Assemblée des Premières nations; · Conrad Sioui, conseiller principal pour le Conseil Innu Takuaikan Uashat mak Mani-Uteman. à témoigner avant l'étude article par article du projet de loi C-7, Loi concernant le système de justice pénale pour les adolescents, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence, et à expliquer pourquoi le projet de loi va à l'encontre de l'approche du Québec et est susceptible d'annuler plus de vingt ans d'expertise en réhabilitation et en réinsertion sociale.
et du Centre-du-Québec; · Henri Francoeur, Le Centre jeunesse Gaspésie/Les Îles; · Odette Ouellet, Association des centres jeunesse du Québec; · Pierre Lamarche, Association des centres jeunesse du Québec; · Harry Gow, Professor of Criminology, Ottawa University; · René Binette, Attorney specializing in young persons and the law; · Carole Brosseau, Quebec Bar Association; · Chantal Chatelain, Junior Quebec Bar Association; · Michel Jasmin, Judge; · Retired Judge Trahant; · Ghislain Picard, Assembly of First Nations; · Matthew Coon Come, Chief of the Assembly of First Nations; · Conrad Sioui, Senior Advisor for the Takuaikan Uashat mak Mani-Uteman Innu Council. to give evidence prior to the clause-by-clause review of Bill C-7, An Act in respect of criminal justice for young persons and to amend and repeal other Acts, and explain how the bill runs counter to Quebec’s approach and is liable to wipe out more than twenty years’ expertise in rehabilitation and social reinsertion.

Lors de ses entretiens avec le vice-Premier ministre Liu, la commissaire devrait également mettre en avant les possibilités offertes aux étudiants et aux chercheurs chinois par Erasmus+, le nouveau programme de l'UE pour l'éducation, la formation, la jeunesse et le sport, et par les actions Marie Skłodowska Curie, dans le cadre du programme Horizon 2020.
During her talks with Vice-Premier Liu, the Commissioner is also expected to highlight the opportunities available to Chinese students and researchers through Erasmus+, the EU's new programme for education, training, youth and sport, and from the Marie Skłodowska-Curie Actions, under the Horizon 2020 programme.

Que l'on pense à Pierre Lalonde, Donald Lautrec, Michèle Richard, Renée Claude et tant d'autres, qui ont bercé notre jeunesse de leurs inoubliables mélodies, écrites par des auteurs comme Stéphane Venne, que Quebecor est fier d'avoir ramené à l'avant-scène en 2003 en donnant une seconde vie, considérablement plus flamboyante que la première, à la magnifique chanson qu'il a écrite il y a 33 ans Et c'est pas fini, laquelle a récolté le Félix de la chanson de l'année lors du Gala de L'ADISQ diffusé avant-hier sur les ondes de Radio- Canada.
Take Pierre Lalonde, Donald Lautrec, Michèle Richard, Renée Claude and so many others. They marked our youth with their unforgettable songs, which were written by authors such as Stéphane Venne, whom Quebecor is proud to have helped make a comeback in 2003.

Organisée simultanément dans plus de 30 pays participant au programme, la première Semaine européenne de la jeunesse va permettre, du 29 septembre au 5 octobre, de valoriser les résultats du programme et de mettre en avant les acquis de la coopération politique que la Commission et le Conseil des ministres de la jeunesse, ont mis en place au niveau européen suite au livre blanc « Un nouvel élan pour la jeunesse européenne » et approuvé par les Etats membres.
With more than 30 countries taking part, the first European Youth Week 29 September to 5 October will highlight the programme's successes and will turn the spotlight on what has been achieved by the Commission and the Council of Youth Ministers in the wake of the White Paper "A new impetus for European youth", with the Member States' backing.