Traduction de «première heure sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réservation anticipée | réservation à l'avance | réservation de première heure
advance booking | early bird booking

aux premières heures du jour
early in the morning [ at daybreak ]

moyens de la première heure
immediate means, initially available means

première heure de la nuit [ début de la nuit ]
early nighttime hour

à la première heure de la nuit
during early night time hour

heure de grande écoute | première partie de soirée | prime time
prime time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La première heure sera consacrée à un examen de la situation de la première nation de Pikangikum.
The first hour will be a consideration of circumstances faced by the Pikangikum First Nation.

La première heure sera consacrée à une discussion sur votre nomination au poste de président et premier dirigeant de la Société d'assurance-dépôts du Canada, conformément au certificat renvoyé au comité le 22 avril.
The first hour will be a discussion on your appointment as president and CEO of the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC), in accordance with the certificate of nomination referred to the committee on April 22.

À Saint-Hyacinthe, au cours de cette journée du 22 mai, M. Bernard Landry, grand Patriote, militant de la première heure, sera honoré.
On May 22 in Saint-Hyacinthe, Bernard Landry, a great Patriot and long-time activist, will be honoured.

Notre premier défi sera donc de répondre à la question que nous posent d’emblée les pays en développement lors des négociations internationales sur le climat, à savoir: «Comment, dans ce cas, allons-nous faire pour subvenir aux besoins de ceux - quelque deux milliards de personnes - qui, à l’heure actuelle, n’ont pas accès à l’électricité, vivent dans une pauvreté extrême et pour qui l’énergie revêt une importance cruciale pour l’amélioration de leurs conditions de vie?» Comment pouvons-nous assurer l’approvisionnement en énergie de ce segment de la population mondiale - deux milliards d’habitants - sans bouleverser le climat dans le même temps?
The first challenge, then, is to answer the question that is always the first to be asked of us by the developing countries at international negotiations on climate, and it is this: ‘How, then, do we supply the people – something like two billion of them – who, at present, have no access to electricity, who live in the direst poverty, and who need energy in order to improve the conditions under which they live?’ How, then, do we organise the supply of energy to this segment of the world’s population – consisting of two billion people – without at the same time upsetting the climate?

Pour ceux qui nous observent, la première heure sera consacrée aux ministres et à leurs fonctionnaires, puis nous entendrons dans la seconde heure des témoins de l'ACDI et des ministères de l'Industrie, de la Santé, des Affaires étrangères et du Commerce international.
For those in the seats, the first hour is dedicated to the ministers and any of their officials who will participate, and then in the second hour we will be hearing witnesses from Industry, Health, CIDA, and Foreign Affairs and International Trade.

Après tout, c’est souvent la première heure qui suit l’accident - ce que les médecins appellent «l’heure d’or» - qui détermine si l’accident sera ou non fatal.
After all, it is often the first hour after an accident – what doctors call the ‘golden hour’ – that determines whether or not it will prove fatal.

Le débat sera poursuivi après la question orale sur la politique de financement de la protection de la nature. Le débat sur ce sujet reprendra donc à 16 heures et le premier orateur sera Mme Breyer.
The debate will continue after the oral question on the financing of nature protection policy, so the debate on this item will resume at 4.00 p.m. and the first speaker will be Mrs Breyer.

Partant, je souhaite profiter de votre présence parmi nous, Monsieur de Miguel, pour vous poser quelques questions concrètes dès lors que, selon toute probabilité, la Cour pénale internationale sera instaurée au cours de ce premier semestre durant la présidence espagnole, que la première assemblée des États parties se tiendra à New York en septembre de cette année, que l'attitude des États-Unis n'a, pour l'heure, pas été positive et que l'on craint, à raison, que l'administration nord-américaine ne soutienne une campagne hostile à cette cour et n'aille jusqu'à annuler la signature de Clinton, laquelle a été déposée à l'ONU le 31 décembre 2000.
Given that we anticipate that the International Criminal Court will enter into force in the first six months of this year, under the Spanish Presidency, that the first assembly of signatory States will take place in New York, in September this year, that the attitude of the United States has not been positive so far and there are also well-founded suspicions that the American administration will be supporting a campaign against the Court, even going as far as to revoke Clinton’s signature at the UN on 31 December 2000, I would like to take advantage of your presence here, Mr de Miguel, to ask you a few specific questions.

Nous avons pris l'approche que chaque heure travaillée sera respectée et chaque personne qui va travailler une heure, dès la première heure, sera inscrite au programme.
We have taken the approach of having every hour worked count and including in the program right from the start anyone who has worked at least one hour.