Traduction de «première guerre mondiale pour garantir notre liberté » (Français → Anglais) :

C'est un symbole important qui nous permet de nous rappeler les 619 000 Canadiens qui ont combattu durant la Première Guerre mondiale pour garantir notre liberté et notre sécurité.
It is an important symbol by which we are able to remember the 619,000 Canadians who fought during World War I to ensure our freedom and security.

Durant la Semaine des anciens combattants, qui précède le Jour du Souvenir, rappelons-nous les étapes importantes de la Première Guerre mondiale, synonymes de notre glorieux héritage militaire, par exemple la bataille de Passchendaele, la bataille de la Somme et la bataille de la crête de Vimy.
During Veterans' Week, which leads into Remembrance Day, let us remember significant milestones of the first world war, which are synonymous with our proud military heritage, for example, Passchendaele, the Battle of the Somme and the Battle of Vimy Ridge.

Près de 620 000 Canadiennes et Canadiens ont servi dans les rangs pendant la Première Guerre mondiale, alors que notre pays ne comptait que quelques millions d'habitants; parmi eux, 7 168 provenaient de l'Île-du-Prince-Édouard.
Almost 620,000 Canadian men and women served in the First World War at a time when the population of our country was only a few million of them; 7,168 were from Prince Edward Island.

Notre chef national, Hans Peter Hansen, était un modéré qui ne voulait pas que les régions ayant des sympathies allemandes rejoignent le Danemark, étant donné que l’Allemagne était à genoux après la Première Guerre mondiale.
Our national leader, Hans Peter Hansen, was a moderate who did not want areas that had German sympathies to rejoin Denmark, as Germany was on its knees after the First World War.

Nous, dans notre partie occidentale de l’Europe, confortablement établis dans nos vieilles démocraties, nous pouvions, après la Deuxième Guerre mondiale, vivre dans la liberté, dans une liberté retrouvée dont nous connaissions le prix.
Comfortably installed in our old democracies, we were able to live in freedom in Western Europe after the Second World War, and in a state of restored freedom whose price we well know.

En tout premier lieu, comme l’a dit le ministre auparavant lors du débat sur les États-Unis, si nous avions traversé les mêmes épreuves que New York en septembre 2001, nous aurions voulu que notre gouvernement fasse tout son possible pour garantir notre liberté, pour nous protéger de ces atrocités.
First of all, as the Minister said earlier in the debate on the United States, if we had been through what New York went through in September 2001, we would have wanted our government to do everything possible to secure our freedom, to secure us against atrocity.

Nous avons combattu côte à côte pendant la Première Guerre mondiale, la Deuxième Guerre mondiale, la guerre de Corée, la guerre du Golfe et dans le cadre de missions de maintien de la paix dans le monde entier, et ensemble nous continuerons à défendre la liberté chacun à notre façon, comme nous l'avons entendu dire aujourd'hui.
We stood together in WorldWarI, World War II, the Korean War, the Gulf War and peace missions around the globe, and we will stand together to defend freedom and liberty, each, as we have heard today, in our own way.

Avant la première guerre mondiale, notre continent se caractérisait par son optimisme, son assurance et sa foi en l'avenir.
Before the First World War, our continent was characterised by optimism, self-confidence and faith in the future.

À cette occasion, 17 anciens combattants de la Première Guerre mondiale seront des nôtres pour l'inauguration des tableaux restaurés.
On that occasion, we will have with us here in the chamber 17 veterans from World War I, and it will be an important rededication service for the paintings.

Comme notre collègue van der Laan l'a souligné, les forces armées américaines en Europe lors des Première et Deuxième guerres mondiales ont combattu pour la liberté.
Mrs van der Laan has just said that American troops fought for freedom in Europe in the First and Second World Wars.