Traduction de «première grandeur dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

essai en vraie grandeur | essai effectué en grandeur | essai en grandeur véritable | expérience en grandeur | expérimentation en vraie grandeur
full-scale test | practical scale test

la première par sa grandeur
first in size

déploiement en vraie grandeur [ implantation en vraie grandeur | mise en œuvre en vraie grandeur | application en vraie grandeur ]
full-scale implementation

système de composantes d'une grandeur linéaire polyphasée | système de composantes d'une grandeur linéaire m-phasée | composantes d'une grandeur linéaire polyphasée | composantes d'une grandeur linéaire m-phasée
set of components of a polyphase linear quantity | set of components of a m-phase linear quantity | components of a polyphase linear quantity | components of a m-phase linear quantity

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque
Definition: In addition to the clinical picture described in F30.1, delusions (usually grandiose) or hallucinations (usually of voices speaking directly to the patient) are present, or the excitement, excessive motor activity, and flight of ideas are so extreme that the subject is incomprehensible or inaccessible to ordinary communication. | Mania with:mood-congruent psychotic symptoms | mood-incongruent psychotic symptoms | Manic stupor

à l'échelle de 1/1 | grandeur nature | grandeur naturelle
actual size | full size | natural size

jeu de rôle grandeur nature | grandeur nature | GN | jeu de rôles grandeur nature
large scale role playing game | large-scale role playing | large scale role playing

grandeur d'entrée parasite [ grandeur perturbatrice | grandeur parasite | variable perturbatrice | variable parasite ]
disturbance variable

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- veiller à ce que les fonds structurels demeurent un facteur de première grandeur dans la promotion de l’inclusion sociale : la contribution potentielle des fonds structurels – et, plus spécialement, du FSE – dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale doit être renforcée et exploitée pleinement.
- Ensure that Structural Funds continue to play a key role in promoting social inclusion: The potential contribution of the Structural Funds, especially the ESF, to address poverty and social exclusion, needs to be enhanced and fully exploited.

Je vous renvoie à un document intitulé «Abuse Is Wrong In Any Language», qui constitue une forme de discrimination sexuelle de première grandeur.
I refer to a document called " Abuse Is Wrong In Any Language" , which is clearly gender discrimination of the first order.

Je vous suggère qu'il s'agit d'une violation des droits de la personne de première grandeur.
I suggest to you that this is a human rights violation of a huge order.

N'estime-t-elle pas que cette ignorance, que j'ose qualifier de volontaire, de ce que tout Canadien à moitié informé savait être un scandale de première grandeur montre qu'elle n'a pas les qualités voulues pour exercer une charge publique?
Does she not consider that this, dare I say, wilful ignorance of what any half-informed Canadian knew was a major scandal should disqualify her from holding office?

E. considérant que l'effondrement du rêve des hautes technologies aux États-Unis a mis au point mort la plus grande économie du monde, engendrant un choc de première grandeur dans le reste du monde, y compris la zone euro,
E. whereas when the high-tech bubble in the United States burst, the world's largest economy stalled, thereby constituting a major shock for the rest of the world, including the euro area,

E. considérant que l'effondrement du rêve des hautes technologies aux États-Unis a mis au point mort la plus grande économie du monde, engendrant un choc de première grandeur dans le reste du monde, y compris la zone euro,
E. Whereas the bursting of the high-tech bubble in the United States made the biggest economy of the world stall, thereby constituting a shock of the first magnitude for the rest of the world including the Euro area;

Aujourd'hui, nous avons une catastrophe sanitaire et économique de première grandeur et la panique chez l'ensemble des consommateurs.
Now, we are faced with a health and economic catastrophe of unparalleled proportions causing widespread panic amongst consumers.

D. considérant que les prestations sociales versées aux parents célibataires et à leurs enfants représentent, dans de nombreux États membres, un poste budgétaire de première grandeur et que la nécessité d'élaborer une politique plus économique en la matière est venue à l'avant-plan du débat sur la politique sociale,
D. Whereas social benefits to single parents and their dependent children is a major budget line in many Member States; whereas the wish for new policies in this area, with a view to savings, has come to the forefront of the social policy debate,

Le rapport de M. Blokland maintenant en troisième lecture était pour beaucoup de membres élus pour la première fois à la commission de l’environnement le premier test en grandeur nature permettant d’apprendre les pratiques parlementaires.
The report by Mr Blokland, now at its third reading, was for many members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, elected to Parliament for the first time, the first real test of learning with regard to parliamentary practice.

Dans le contexte interne de l'Union, il existe un défi de première grandeur : la nécessité de faire de la construction européenne une entreprise des citoyens.
A key challenge facing the Union internally is the need to ensure that European construction becomes a venture to which citizens can relate.