Traduction de «première fondation depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis son premier emploi
since entering the employment world

saut mesuré depuis la planche d'appel jusqu'à la première marque d'atterrissage dans le sable
jump measured from the take-off board to the nearest break in the sand

Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI) - Phase 1, Mise en œuvre «Fondations pour le succès»
First Nations and Inuit Home and Community Care Program (FNIHCCP) - Study 1, Implementation Foundations for Success

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est la première fois depuis la fondation de l'alliance, il y aura 50 ans le mois prochain, que l'OTAN se prépare à intervenir collectivement contre un État souverain.
It will be the first time since the alliance was founded 50 years ago next month that NATO has prepared to go into action collectively against a sovereign state.

Selon le sondage d’opinion réalisé par Ipsos Reid et rendu public ce matin, les conservateurs se trouvent maintenant en troisième position pour la première fois depuis la fondation de leur parti.
In the Ipsos Reid opinion poll that's out this morning, the Conservatives are now in third place for the first time since their party was founded.

Il faut que nous répondions à ces interpellations, mais à ces interpellations externes s’ajoutent aussi des interpellations internes, et la plus importante est sans doute celle des peuples européens qui ne comprennent pas, qui sont souvent inquiets, parfois en colère, et qui gardent une distance, qui nous interpelle, avec ce grand marché qui est la fondation, la première fondation depuis 1950, la Communauté du charbon et de l’acier, ce grand marché européen que nous construisons patiemment entre nous.
We need to respond to these questions, but in addition to these external questions, there are internal questions, the most important of which is undoubtedly that being asked by the European citizens, who do not understand, who are often concerned, and sometimes angry, who remain unconvinced and have questions about this large single market that is the cornerstone and has been since the inception of the European Coal and Steel Community in 1950 – this large European market that we are patiently building together.

8. reconnaît, au bénéfice de la Fondation, que, depuis 2011, celle-ci a mis en place un système de contrôle et de déclaration des éventuels conflits d'intérêts impliquant des membres du comité directeur et que les formulaires adéquats sont publiés sur le site internet de la Fondation; souligne, par ailleurs, que le comité directeur de la Fondation a évoqué, à sa réunion du 25 octobre 2013, une stratégie globale relative au relevé et à la gestion des conflits d'intérêts et que, sur la base de ces éléments, cette stratégie est en cours de finalisation, l'objectif étant qu'elle soit publiée au premier trimestre 2014; invite la Fondation à soumettre le document adopté à l'autorité de décharge;
8. Acknowledges from the Foundation that since 2011, the Foundation has established a system of monitoring and reporting potential conflicts of interest of members of the Governing Board and the relevant forms are published on the Foundation's website; acknowledges, furthermore, that the Foundation’s Governing Board discussed a comprehensive strategy on the detection and management of conflicts of interest at its meeting of 25 October 2013 and that the policy is currently being finalised on this basis, with the aim of publishing it in the first quarter of 2014; calls on the Foundation to submit the adopted document to the discharge authority;

En fait, c’est la première fois depuis la fondation de ce pays en 1867 qu’il est question à la Chambre des communes du niveau de participation canadienne.
In fact, this is the first time since the founding of this country in 1867 that domestic content levels have been discussed by the House of Commons.

Depuis la fondation de la première Communauté européenne (du charbon et de l'acier: traité de Paris du 18.4.1951), qui réunissait six pays d'Europe occidentale, la construction communautaire s'est étendue à vingt-sept États européens et a vu son champ d'action s'accroître à de nouveaux domaines au travers de la Communauté économique et de celle de l'énergie atomique/Euratom (traités de Rome du 25.3.1957), puis de l'Union européenne (traité de Maastricht du 7.2.1992).
Since the first European Community (Coal and Steel: Paris Treaty of 18 April 1951), which brought together six Western European countries, was established, the European integration process has been extended to embrace 27 European States and has seen its scope expand to cover new areas through the establishment of the Economic Community and the Atomic Energy Community/Euratom (Treaties of Rome of 25 March 1957) and, subsequently, the European Union (Maastricht Treaty of 7 February 1992).

Cette Assemblée saluera l’annonce selon laquelle l’Union africaine, inspirée de l’Union européenne et qui en est toujours à ses premiers balbutiements depuis sa fondation en 2002, tiendra bientôt sa première conférence parlementaire pan-africaine à Addis-Abeba et prévoit, non sans ambition, de créer un conseil de sécurité avec une armée permanente pour prévenir les futurs conflits sur ce continent.
This House will welcome the announcement that the EU-inspired African Union, still in its infancy since being founded in 2002, will shortly have its first Pan-African Parliament meeting in Addis Ababa and plans somewhat ambitiously to set up a security council with a standing army to prevent future conflicts on that continent.

2. invite la Fondation à effectuer une évaluation externe, pour la première fois depuis sa création le 26 mai 1975 par le règlement (CEE) nº1365/75 du Conseil sur la création de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail ; demande la présentation, avant la fin de 2001, d'un plan d'action tenant compte de l'évaluation; demande que l'évaluation donne lieu à une analyse de l'appréciation que les principales parties prenantes, en ce compris le Parlement, la Commission, les États membres, le secteur industriel et le monde universitaire, portent sur la Fondation; demande que l'évaluation comporte également une estimation de l'impact des activités menées par la Fondation;
2. Calls on the Foundation to carry out an external evaluation, for the first time since its creation on 26 May 1975 by Council Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of the European Foundation for the improvement of living and working conditions ; calls for the presentation of an Action Plan, in the light of the evaluation, before the end of 2001; requests that the evaluation assess how key stakeholders, including the Parliament, Commission, Member States, industry and academia, rate the Foundation; requests that the evaluation includes an assessment of the impact of the Foundation's activities;

C'est la première fois depuis la fondation de ce championnat féminin, en 1973, qu'une équipe du Québec remporte les honneurs.
This is the first time a Quebec team has won since the women's championship was founded in 1973.

C'est un cas clef en ce qui concerne la législation communautaire sur la concurrence dans le secteur de télécommunications : - la concurrence entre opérateurs de télécommunications en ce qui concerne la fourniture de circuits loués internationaux est rétablie à l'avantage des utilisateurs et notamment des fournisseurs de services à valeur ajoutée; - c'est la première fois depuis la fondation de la CEPT que les règles de concurrence lui sont appliquées.
This is a landmark case in the application of Community competition law to telecommunications: - it re-establishes competition between telecoms operators for the supply of international leased cicuits, to the benefit of users and notably suppliers of value-added services; - it applies the competition rules for the first time to the activities undertaken by the CEPT.