Traduction de «première fois que certains nouveaux sénateurs » (Français → Anglais) :

Un grand nombre d'entre vous m'ont déjà entendue parler avec passion du développement de cette industrie. Par contre, ce sera la première fois que certains nouveaux sénateurs entendront parler du chanvre industriel canadien.
Many of you have listened to me speak passionately about the development of this industry before, while some of our new colleagues may be learning of the existence of the hemp industry in Canada for the very first time.

Dans un premier temps, certains nouveaux types de véhicules doivent faire l'objet, depuis le 1er novembre 2013, d'un niveau 1 de réception.
As part of the first stage, certain new vehicle types were to be subject, as of 1 November 2013, to approval level 1.

Lorsque le projet de loi a été présenté pour la première fois, en juin, des sénateurs conservateurs, y compris ceux nommés par le premier ministre actuel, ont repoussé tout plan visant à limiter le mandat des sénateurs, même ceux qui auraient été nommés après avoir promis de respecter les limites de mandat.
When the bill was first introduced in June, Conservative senators, even those appointed by the current Prime Minister, pushed back against any plans for Senate term limits, even those who were supposedly appointed after giving their word that they would respect term limits.

Certains nouveaux sénateurs ont tendance à être loyaux envers le premier ministre qui les a nommés au Sénat.
Sometimes, new senators are inclined to be loyal to the Prime Minister who appoints them to the Senate.

«enchère électronique» un processus itératif selon un dispositif électronique de présentation de nouveaux prix, revus à la baisse, et/ou de nouvelles valeurs portant sur certains éléments des offres, qui intervient après une première évaluation complète des offres, permettant que leur classement puisse être effectué sur la base d’un traitement automatique.
‘Electronic auction’ means a repetitive process involving an electronic device for the presentation of new prices, revised downwards, and/or new values concerning certain elements of tenders, which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.

C'est la première fois que les honorables sénateurs m'entendent prendre la parole au sujet de ma ville et de ma province - c'est même la première fois tout court - mais ce ne sera pas la dernière.
While this is the first time honourable senators have heard me address them on the subject of my city and province - or indeed on any subject at all - it will not be the last.

3. Pendant la première année d'application du régime de paiement unique, les nouveaux États membres peuvent utiliser la réserve nationale pour octroyer des droits à paiement, selon des critères objectifs et de manière à assurer une égalité de traitement entre les agriculteurs et à éviter toute distorsion du marché et de la concurrence, aux agriculteurs de certains secteurs se trouvant dans une situation particulière en raison du passage au régime de paiement unique.
3. During the first year of application of the single payment scheme, the new Member States may use the national reserve for the purpose of allocating payment entitlements, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, to farmers in specific sectors, finding themselves in a special situation as a result of the transition to the single payment scheme.

Si la recherche et le développement concernant certaines technologies innovantes sont entravés par la saturation du marché dans les pays industrialisés et le pouvoir d'achat trop faible des pays en développement des instruments comme le MDP pourraient faire apparaître de nouveaux marchés non saturés pour des premiers investissements et encourager de nouveaux travaux de RD portant sur les technologies innovantes dans le domaine des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique.
Whereas research and development on certain innovative technologies is hindered by a saturated market in the industrialised countries and too low purchasing power in the developing countries, instruments such as the CDM may give way to new, unsaturated markets for first investments and give incentive for further RD on innovative renewable energy and energy efficient technologies.

Depuis l'adoption du premier rapport, certains Etats membres ont également introduit des nouveaux projets législatifs en vue de la mise en oeuvre de certaines dispositions de la décision-cadre.
Since the first report was adopted, some Member States have also introduced new draft legislation in order to implement certain provisions of the Framework Decision.