Traduction de «première fois défini » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.
Definition: Should be diagnosed when fear of separation constitutes the focus of the anxiety and when such anxiety first arose during the early years of childhood. It is differentiated from normal separation anxiety when it is of a degree (severity) that is statistically unusual (including an abnormal persistence beyond the usual age period), and when it is associated with significant problems in social functioning.

Hypoxie intra-utérine constatée pour la première fois avant le début du travail
Intrauterine hypoxia first noted before onset of labour

gestionnaire nommé pour la première fois [ gestionnaire nommée pour la première fois ]
first-time manager

ayant subi une première transformation [ transformé une première fois ]
first manufactured

T1 entrée pour la première fois dans l'ordinateur
T1 Fresh

pour la première fois à l'écran
introducing

fonction définie par l'utilisateur autonome | fonction définie par l'utilisateur indépendante
standalone user-defined feature

ensemble de contextes définis | série de contextes définis
defined context set | DCS [Abbr.]

méthode premier entré,premier sorti | premier entré,premier sorti | PEPS [Abbr.]
first in-first out method | FIFO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si ce projet de loi est adopté, le mariage sera pour la première fois défini en termes idéologiques—et non biologiques.
If this bill passes into law, marriage will for the first time be defined by ideology—not biology.

La Commission reconnaît que ces interventions publiques peuvent, dans certains cas, être justifiées. Dans ses lignes directrices de 2014 concernant les aides d’État à la protection de l’environnement et à l’énergie, elle a, pour la première fois, défini des critères permettant d'apprécier la compatibilité des mécanismes de capacité avec les règles applicables aux aides d'État.
The Commission recognises that such public measures may in some situations be justified and its 2014 Guidelines on state aid for environmental protection and energy for the first time provided criteria for the assessment whether capacity mechanisms are in line with state aid rules.

à réduire l'utilisation des «matières premières critiques» définies par l'UE, par exemple au moyen de ressources économes en platine ou exemptes de platine et via le recyclage des terres rares ou la réduction et la prévention de leur utilisation.
– reduce the use of the EU defined ‘Critical raw materials’, for instance via low or platinum free resources and through recycling or reducing or avoiding the use of rare earth elements.

Celui-ci ne peut être utilisé que pour les actions urgentes de première nécessité définies à l'article 3 du règlement.
The financial assistance may only be used for essential emergency operations as defined in Article 3 of the Regulation.

La promotion de l’égalité hommes-femmes est l’une des premières priorités définies par la Commission pour réaliser l’Espace européen de la recherche (EER).
Promoting gender equality is one of the key priorities set by the Commission for the achievement of the European Research Area (ERA).

La notion de “placement de produit” sera, pour la première fois, définie explicitement et sera régie par un cadre juridique clair.
Product placement would, for the first time, be explicitly defined and provided with a clear legal framework.

À la quatrième conférence mondiale sur les femmes (Pékin, 1995), on a, pour la première fois, défini un agenda clair pour la promotion de l'égalité des droits entre hommes et femmes.
At the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995) a clear agenda was for the first time established on promoting equal rights for women and men.

J. estimant que la prévention des conflits, la résolution pacifique des conflits en cours et la lutte contre le terrorisme doivent être au fondement de la stratégie de la sécurité européenne et saluant les premières orientations définies dans le document présenté par le Haut Représentant pour la PESC au sommet de Thessalonique,
J. whereas conflict prevention, the peaceful resolution of existing conflicts and the fight against organised crime must form the starting-point of the European security strategy, on the basis of the initial guidelines which appeared in the document submitted to the Thessaloniki summit by the High Representative for the CFSP,

Dans cette décision, qui dispose qu'il n'y a pas de motifs d'action à l'encontre des statuts de DSD et des accords de garantie et qui exempte les accords de services, la Commission a, pour la première fois, défini deux principes fondamentaux de sa politique de concurrence dans le secteur de l'élimination des déchets.
By this decision, which certifies that there are no grounds for action in respect of DSD's statutes and guarantee agreements and which exempts the service agreements, the Commission has, for the first time, defined two fundamental principles of its competition policy for the waste disposal sector.

Il constitue l'aboutissement d'un long parcours dans la définition des relations de l'Union Européenne avec les pays du pourtour méditerranéen, qui a commencé avec les premières orientations définies par le Conseil Européen de Lisbonne en juin 1992.
It represents the culmination of a long process of defining relations between the European Union and the countries of the Mediterranean, which began with the first guidelines set out by the European Council in Lisbon in June 1992.