Vertaling van "première fois aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.
Definition: Should be diagnosed when fear of separation constitutes the focus of the anxiety and when such anxiety first arose during the early years of childhood. It is differentiated from normal separation anxiety when it is of a degree (severity) that is statistically unusual (including an abnormal persistence beyond the usual age period), and when it is associated with significant problems in social functioning.

Hypoxie intra-utérine constatée pour la première fois avant le début du travail
Intrauterine hypoxia first noted before onset of labour

gestionnaire nommé pour la première fois [ gestionnaire nommée pour la première fois ]
first-time manager

ayant subi une première transformation [ transformé une première fois ]
first manufactured

T1 entrée pour la première fois dans l'ordinateur
T1 Fresh

pour la première fois à l'écran
introducing

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

méthode premier entré,premier sorti | premier entré,premier sorti | PEPS [Abbr.]
first in-first out method | FIFO [Abbr.]

enseignement supérieur – premier niveau | premier cycle de l'enseignement supérieur | premier niveau de l’enseignement supérieur | premier niveau de l’enseignement tertiaire
first stage of tertiary education

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De fait, ils ont mobilisé le syndicat — l'International Longshore and Warehouse Union, ou ILWU — et c'est la première fois que j'ai dû avoir l'ILWU comme consultant secondaire, la première fois aussi où j'ai engagé un syndicat dans le cadre de cette démarche.
In fact, they had the International Longshore and Warehouse Union, ILWU — it was the first time I had to have the ILWU as a subconsultant, and the first time I have hired a union in that process.

Cela a été un processus long et ardu, en partie parce que pour la première fois étaient négociés les services et l'aspect commercial de la propriété intellectuelle, et pour la première fois aussi on a négocié l'agriculture au lieu de simplement en discuter.
It was a long, arduous process, in part because it brought in services and trade-related intellectual property as issues for negotiation for the first time, and agriculture was finally dealt with as an issue for negotiation, not just for discussion.

Je suis allé au Super Bowl la première fois aussi cette année, mais l'événement canadien, la Coupe Grey, est beaucoup plus axé sur les supporters.
I went to the Super Bowl for the first time this year as well, but the Canadian event, the Grey Cup, has much more of a fan feel to it.

Pour la première fois aussi, à cette époque, on passe du libre choix au droit collectif des minorités.
For the first time, we went from freedom to choose to the collective right of the minority.

Premier trimestre 2016-Le revenu réel des ménages par habitant en hausse dans la zone euro et dans l’UE28-Consommation réelle par habitant en hausse aussi dans les deux zones // Bruxelles, le 28 juillet 2016
First quarter of 2016-Household real income per capita up in the euro area and in the EU28-Real consumption per capita also up in both zones // Brussels, 28 July 2016

Première diffusion pour le premier trimestre 2016 - Le taux d'épargne des ménages stable à 12,9% dans la zone euro - Taux d’investissement des ménages aussi stable à 8,5% dans la zone euro // Bruxelles, le 11 juillet 2016
First release for the first quarter of 2016 - Household saving rate stable at 12.9% in the euro area - Household investment rate also stable at 8.5% in the euro area // Brussels, 11 July 2016

Une suspension pourrait aussi intervenir dans le cas où le Tribunal de première instance aurait à statuer sur la validité d'un brevet communautaire faisant aussi l'objet d'une action devant le Tribunal du brevet communautaire.
A stay of proceedings could further be considered where the Court of First Instance has to decide on the validity of the same Community patent that is also subject to proceedings before the Community Patent Court.

Cette stricte sélection des matières premières devrait aussi être effectuée pour la fabrication de certaines denrées alimentaires, tel le son destiné à la consommation humaine directe.
This strict selection of the raw materials is also appropriate for the production of some specific foodstuffs such as bran for direct human consumption.

À l'heure actuelle, 1,5 million de travailleurs canadiens sont au chômage, 46 p. 100 de nos citoyens craignent pour la sécurité de leur emploi et, pour la première fois aussi longtemps qu'on s'en souvienne, les parents croient que leurs enfants auront un niveau de vie inférieur au leur.
Today 1. 5 million Canadian workers are without jobs, 46 per cent of our citizens fear for the security of the jobs they hold, and for the first time in memory parents believe their children will have a lower standard of living than they themselves have enjoyed.