Traduction de «première femme sénateur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Premier rapport sur la violence au sein de la famille : les femmes battues [ Premier rapport sur la violence au sein de la famille ]
First report on family violence: wife battering [ First report on family violence ]

première dame [ femme du Chef de l'État ]
First Lady

Les femmes, les maladies du cœur et les accidents vasculaires cérébraux : première conférence internationale
First International Conference on Women, Heart Disease and Stroke

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 1949, l'honorable Cairine Wilson, la première femme sénateur, a été, à l'âge de 63 ans, la première femme déléguée à l'Assemblée générale des Nations Unies.
In 1949, at the age of 63, the Honourable Cairine Wilson, the first woman to sit in this chamber, became the first woman delegate to the United Nations.

L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, avant le congé, j'avais parlé pendant la période réservée aux déclarations de sénateurs pour vous rappeler qu'octobre était le Mois de l'histoire des femmes. À cette occasion, je vous avais entretenus de la première femme sénateur, Cairine Wilson.
Louise Mckinney-First Female Member of Legislative Assembly of Alberta Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, before the break I spent a few minutes during Senator's Statements reminding you that October was Women's History Month, and I introduced you to our first woman senator, Cairine Wilson.

En tant que première femme à occuper cette fonction, elle ajoute son nom à une longue liste de femmes extraordinaires: Cairine Reay MacKay Wilson, la première femme sénateur, Muriel McQueen Ferguson, la première femme à présider une Chambre du Parlement canadien, le sénateur Joyce Fairbairn, la première femme à être leader du gouvernement au Sénat, le sénateur Sharon Carstairs, la première femme leader adjoint du gouvernement au Sénat et le sénateur Mabel DeWare, la première femme à devenir whip au Sénat.
As the first woman to serve in this role, she joins the company of some extraordinary women of this chamber: Cairine Reay MacKay Wilson, the first woman senator; Muriel McQueen Ferguson, the first woman speaker of a Canadian house of Parliament; Senator Joyce Fairbairn, the first woman Leader of the Government in the Senate; Senator Sharon Carstairs, the first woman Deputy Leader of the Government in the Senate; and Senator Mabel DeWare, the first female whip in the Senate.

En fait, comme le sénateur Fairbairn l'a signalé, le premier ministre Clark a nommé la première femme sénateur de l'Alberta, Martha Bielish, et a établi le Prix de l'affaire «personne» à l'occasion du cinquantième anniversaire de cette décision importante en octobre 1979, durant son bref mandat en tant que premier ministre.
Prime Minister Clark, in fact, as Senator Fairbairn has noted, named the first woman senator from Alberta, Martha Bielish, and established the Persons Award on the fiftieth anniversary of the landmark decision in October, 1979, during his short term as Prime Minister.

Au cours du mois, j'ai l'intention de parler de certaines des femmes qui ont été les premières dans leur domaine en politique et, à ce titre, je pense qu'il est important que je commence par la première femme sénateur, Cairine Wilson.
Over the course of the month, I intend to speak about some women who have achieved some important political firsts, and I think it is therefore important that we start with Cairine Wilson, our first woman senator.