Traduction de «première femme nommée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gestionnaire nommé pour la première fois [ gestionnaire nommée pour la première fois ]
first-time manager

Il y en a, mais si peu! : femmes nommées des offices, commissions, conseils, comités et sociétés de la Couronne relevant du gouvernement fédéral [ Il y en a, mais si peu ]
Not How Many But How Few: Women Appointed to Boards, Commissions, Councils, Committees and Crown Corporations Within the Power of Federal Government [ Not How Many, But How Few ]

Premier rapport sur la violence au sein de la famille : les femmes battues [ Premier rapport sur la violence au sein de la famille ]
First report on family violence: wife battering [ First report on family violence ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je parle de pionnières comme Carrie Derick, première femme nommée professeure dans une université canadienne, qui, après avoir complété ses études doctorales, n’a pu recevoir son diplôme parce que l’université qu’elle fréquentait ne décernait pas encore de tels diplômes aux femmes. Je parle de parlementaires comme Agnes Macphail, première femme élue à la Chambre des communes, et Cairine Wilson, première femme nommée au Sénat.
They paved the way for women, enabling them to participate fully in public life. Early pioneers included Carrie Derick, the first woman to become a professor in a Canadian university, who completed her doctoral studies but did not receive a diploma because the university she attended did not yet award such degrees to women; Agnes Macphail, the first woman elected to the House of Commons; and Cairine Wilson, the first woman appointed to the Senate.

I. considérant qu'il a fallu attendre cette année pour que 30 femmes soient nommées pour la première fois au Conseil de la Choura et que ce n'est qu'en 2015 que les femmes pourront voter aux élections municipales;
I. whereas only this year 30 women were appointed, for the first time, to the consultative Shura Council, and whereas only in 2015 will women be allowed to vote in municipal elections;

Je me réjouis que nous ayons finalement une femme nommée commissaire au commerce, et que nous ayons avec elle la première commissaire britannique.
I am very pleased that we have finally got a female Trade Commissioner and the first female British Commissioner.

On notera à cet égard que Mme Catherine Day est la toute première femme à avoir été nommée au poste d'encadrement supérieur le plus élevé de la Commission, à savoir celui de secrétaire général de la Commission.
These appointments included the appointment of Ms Catherine Day as the first woman ever to the most senior management position in the Commission, i.e. the post of Secretary General of the Commission.

Première femme à être nommée ministre depuis la création de l’État en 1979, au poste de ministre du Gaeltacht.
Appointed as the first woman Cabinet Minister since the foundation of the State when she became Minister for the Gaeltacht in 1979.

Le rapport concluait que les femmes, quel que soit le secteur concerné, étaient sous-représentées, qu'un premier objectif devrait être d'atteindre un minimum de 30% de femmes à tous les niveaux de pouvoir et de décision, qu'un manque de concepts communs et des problèmes de données étaient visibles pour les commissions dont les membres étaient désignés de manière officielle, les délégations auprès des organisations internationales nommées par les gouvernements et les candidats aux élections, et que de plus amples études étaient nécessaires avant de pouvoir établir des principes régissant la collecte de données sur ces sujets.
The report concluded that - whatever the sector - women are underrepresented, that an interim goal should be to have a minimum of 30% of women at all levels of power and decision-making, that a lack of common concepts and problems of data were found in the area of officially appointed committees and in government appointed delegations to international organisations and relating to candidates in public elections , that more investigation is needed before data collection principles can be laid down in these areas.

La Banque a désigné sa première vice-présidente en 1994, en 1997, elle comptait deux femmes à des postes de directeur et, en 1999, une femme était nommée à un poste de directeur-général.
The Bank appointed its first woman Vice-President in 1994, by 1997 there were two women Directors and a woman Director-General was appointed in 1999.

La vie politique et professionnelle de Muriel Fergusson a été une suite de précédents durement acquis – première femme nommée juge successorale dans le comté de Victoria, au Nouveau-Brunswick; première femme élue conseillère municipale et, plus tard, première femme nommée adjointe au maire de Fredericton, au Nouveau-Brunswick; enfin, première femme nommée à la présidence du Sénat.
M uriel Fergusson’s professional and political life was a hard-won series of firsts – the first female Judge of Probate in Victoria County, New Brunswick; the first female alderman and later Deputy Mayor of Fredericton, New Brunswick; and the first female Speaker of the Senate.