Vertaling van "première et dernière question " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dernier entré premier sorti [ dernier arrivé-premier servi ]
last in first out [ LIFO | last come-first served | last-in-first-out ]

premier entré, dernier sorti
first-in, last-out | FILO [Abbr.]

premier entré,dernier sorti | FILO [Abbr.]
first in,last out-FILO

juger en premier et dernier ressort
have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance, to

en premier et dernier ressort
without appeal

premier entré, dernier sorti | PEDS
first in, last out | FILO

premier entré, dernier sorti [ stockage inversé ]
first in, last out

principe de première et dernière fois
one time last time principle

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

dernier entré, premier sorti | DEPS | méthode du dernier entré, premier sorti | méthode DEPS | méthode de l'épuisement à rebours | méthode LIFO
last in, first out | LIFO | last-in, first-out | last in, first out method | LIFO method | LIFO formula

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si c'est le cas, ce sera la première et dernière question que vous pourrez placer pendant ce tour.
Because if you do, it'll be the first and last question that you get this round.

Tous les instruments financiers sont concernés par l'utilisation d'indices: les produits dérivés, les actions et obligations, ainsi que les marchés physiques et de matières premières, ces derniers ayant enregistré une hausse considérable du volume de fonds indiciels de matières premières au cours des dix dernières années.
All the financial instruments have been impacted by the use of indices: derivatives, equities and bonds as well as physical and commodity markets, having these last ones faced a massive increase in volumes of commodity index funds over the past 10 years.

Ces lignes directrices prévoient qu'une entreprise ne peut bénéficier de ce type d'aide qu'une seule fois au cours d'une période de 10 ans (conformément au principe dit de «première et dernière fois») et que l'aide en question ne peut être octroyée que pour une période maximale de six mois ou doit être accompagnée d'un plan de restructuration approprié.
Under these guidelines, a company may only receive such aid once in a period of 10 years (in accordance with the so-called "one time, last time" principle) and the aid must be terminated after 6 months or granted on the basis of an appropriate restructuring plan.

77. confirme, en rappelant la dynamique de l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale ainsi que de la plateforme européenne contre la pauvreté et l'exclusion sociale, qu'il n'est pas possible de réduire la pauvreté sans intégrer les personnes handicapées dans le domaine de l'éducation, en premier lieu, et plus tard dans le marché du travail, et sans ajuster les politiques des revenus au regard du handicap et des systèmes de pensions d'invalidité, conformément au point 12 des conclusions adoptées lors de la réunion du 30 novembre 2009 du Conseil EPSCO, tout en gardant à l'esprit le fait que cette dernière question peut également revêtir un caractère stigmatisant;
77. Confirms that, recalling the impetus of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion as well as the new European Platform against Poverty and Social Exclusion, decreasing poverty cannot be achieved without integrating people with disabilities, starting with the field of education and later in the labour market, and adjusting income policies regarding invalidity and disability pensions systems in accordance with point 12 of the EPSCO Council conclusions adopted at its meeting of 30 November 2009, bearing in mind that this process may also lead to stigmatisation;

Premièrement: l’Union européenne cherchera à encourager la Russie à résoudre les dernières questions multilatérales en suspens afin de faciliter l’adhésion à l’OMC avant la fin de 2011, sur la base de l’accord bilatéral UE-Russie conclu en 2004 et en décembre dernier.
First: the European Union will strive to encourage Russia to resolve the last remaining outstanding multilateral issues to facilitate WTO accession before the end of 2011, building on the EU-Russia bilateral agreement reached in 2004 and last December.

Notre porte-parole en matière de défense, la députée de New Westminster—Coquitlam, a soulevé ce problème dans la toute première question qu'elle a posée, lors de la première période de questions ayant suivi les dernières élections.
Our defence critic, the member for New Westminster—Coquitlam, raised this issue in her very first question in the very first question period following the most recent election.

“Examen analytique”: ce processus formel d’examen de la législation et des normes de l’UE permettra d’expliquer ces dernières aux autorités croates, d’évaluer l’état de préparation de la Croatie dans la perspective de l’ouverture de négociations dans des domaines spécifiques et d’obtenir une première indication des questions qui se présenteront très probablement au cours des négociations.
Screening: formal process of examination of the EU legislation and standards, in order to explain them to the Croatian authorities, to assess the state of preparation of Croatia for opening negotiations in specific areas and to obtain preliminary indications of the issues that will most likely come up in the negotiations.

La réponse aux trois dernières questions dépend en fait de celle, évidemment négative, qu’il convient de réserve à la première :
The replies to the last three questions depend on the answer, which would clearly be no, to the first:

Je ne reviens pas sur la dernière question de Mme Miguélez Ramos en ce qui concerne ces 32 millions et les 27 millions ; j'ai déjà traité cette question lors de ma première prise de parole.
I do not think that I need to return to the last question, put by Mrs Miguélez Ramos, about these 32 million and the 27 million, as I already dealt with this in my first intervention.

En proposant ce schéma, la Commission européenne est dans le droit fil du Conseil Européen qui, à Rome, en décembre dernier, a dressé une première liste des questions d'intérêt essentiel commun en matière de sécurité et de défense : - Contrôle des armements et désarmements - Questions de sécurité relevant de la CSCE et de l'ONU - Coopération en matière de production, d'exportation et de non prolifération des armements.
24 In proposing this outline, the Commission remains faithful to the guidelines set by the European Council in Rome last December, which compiled an initial list of issues of vital common interest in the field of security and defence: - arms control and disarmament - security matters covered by the CSCE and the UN - cooperation on the production, exportation and non-proliferation of arms.