Traduction de «première en décembre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réaliser le vrai changement : discours du Trône ouvrant la première session de la quarante-deuxième législature du Canada, le 4 décembre 2015
Making real change happen: speech from the Throne to open the first session of the forty-second Parliament of Canada, December 4, 2015

opérateur de réception des matières premières | technicien de réception des matières premières | opérateur de réception des matières premières/opératrice de réception des matières premières | opératrice de réception des matières premières
raw materials reception operative | raw materials reception worker | raw material reception operator | raw materials worker

négociateur en matières premières | trader en matières premières | négociateur en matières premières/négociatrice en matières premières | négociatrice en matières premières
commodities trader | commodity exchange floor trader | commodities traders | commodity trader

superviseur en première transformation du bois | superviseuse en première transformation du bois | contremaîtresse en première transformation du bois d’œuvre | superviseur en première transformation du bois/superviseuse en première transformation du bois
controller of wood production | wood production manager | sawmill senior manager | wood production supervisor

vaccination par le vaccin contre la diphtérie et le tétanos et le vaccin acellulaire contre la coqueluche (DTCa), première dose
First DTaP vaccination

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

jugement de la cour de première instance [ jugement de première instance | jugement rendu en première instance | décision de première instance | jugement en première instance | jugement en premier ressort ]
judgement at trial [ judgment at trial | judgment at first instance | judgment in first instance | judgment in the first instance | judgment of the trial court | trial jugment | first instance judgment ]

premier partant [ première partante | premier coureur | première coureuse | premier relayeur | première relayeuse ]
first runner

bandage/gaze de premier secours
First aid gauze/bandage

kit de premiers secours médicamenteux
First aid kit, medicated

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pourrais vous suggérer le vendredi 25 novembre comme date limite pour la présentation des demandes de déplacements pour la période de janvier à mars, ce qui vous laisse la dernière semaine de novembre et la première de décembre pour passer en revue toutes les demandes, si c'est. La présidente: Il vous faut une semaine pour tout organiser, cependant, n'est-ce pas?
Perhaps a suggestion would be that if Friday, November 25, is fixed as a date for the deadline for committees to submit plans for the January to March period, that would give the last week of November and the first week of December for the subcommittee to review all the requests, if that's— The Chair: You need a week to get it organized, though, don't you?

En décembre 2008, le gouvernement fédéral a lancé l'Initiative de réforme de l'éducation des Premières Nations. À la suite de l'appel à la mobilisation en faveur de l'éducation des Premières Nations lancé par l'APN en juin 2010, le gouvernement a mis sur pied en décembre 2010 un groupe d'experts pour qu'il recommande des options, dont des mesures législatives, en vue d'améliorer l'éducation offerte aux Premières Nations.
In December 2008, the federal government initiated the Reforming First Nations Education Initiative, and following the AFN's June 2010 Call to Action on First Nations Education, subsequently convened a panel of experts to advise on options, including legislation, to improve educational outcomes of First Nations education in December of 2010.

«Par dérogation au premier alinéa, pour Mayotte en tant que région ultrapériphérique au sens de l'article 349 du TFUE , le délai supplémentaire visé au premier alinéa est prolongé jusqu'au 31 décembre 2018».
‘By way of derogation from the first subparagraph, for Mayotte as an outermost region in the meaning of Article 349 TFEU, the additional period referred to therein shall be extended until 31 December 2018’.

OMS, guide pratique sur la prévention des infections nosocomiales, première édition, décembre 2002 (2 édition publiée en 2008).
WHO, ‘Prevention of hospital-acquired infections. A practical guide’, first edition, December 2002 (second edition published in 2008).

1 OMS, guide pratique sur la prévention des infections nosocomiales, première édition, décembre 2002 (2 e édition publiée en 2008).
1 WHO, "Prevention of hospital-acquired infections. A practical guide", first edition, December 2002 (second edition published in 2008).

Nous avons tous deux été les premiers, en décembre de l’année dernière, à clamer la nécessité de mesures législatives.
The two of us were the first to say, in December of last year, that legislative measures are necessary.

Dans la mesure du possible, le groupe chargé du projet a englobé les observations de l'examen du public dans un second projet, qui a fait l'objet d'un vote—le premier—en décembre 2001.
I think things totalled 99 typewritten pages by the time everything was collated. Wherever possible, the drafting group incorporated the comments received during that public review process into a second draft, which was sent out for a vote—the first vote—in December 2001.

Par lettre du 22 décembre 2000, la Commission a transmis au Parlement son rapport final concernant la mise en œuvre de la première phase du programme d'action communautaire Leonardo da Vinci (1995-1999) (COM(2000) 863 – 2001/2069(INI)).
By letter of 22 December 2000, the Commission forwarded to Parliament its final report on the implementation of the first phase of the Community action programme Leonardo da Vinci (1995-1999) (COM(2000) 863 – 2001/2069(INI)).

Premièrement, en décembre dernier, lorsque cette Chambre a voté l'ordre unanime de se présenter au Sénat à la réouverture de la session, nous n'avions pas à préciser la date.
First, in December, when this house unanimously approved the order to show up at the next sitting of the Senate at the resumption of the session, there was no need to specify a date.

Premier volet décembre 1995 et janvier 1996 1 773 190 $
Insert One December 1995/January 1996 $1,733,190