Vertaling van "première diffusion avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

première diffusion
first transmission

droits de première diffusion
rights of first transmission

droit de première diffusion
first-run right

émission communautaire de première diffusion
first-run community program

émission télévisée de première diffusion
first run television programming

première diffusion
first broadcast

première diffusion
first play

syndrome de Lennox-Gastaut | SLG | syndrome de Lennox | maladie de Gastaut | encéphalopathie épileptique avec pointes-ondes lentes diffuses | encéphalopathie épileptique de l'enfant avec pointes-ondes lentes diffuses | épilepsie myokinétique grave de la première enfance avec pointes-ondes lentes | variante de petit mal | petit mal variant
Lennox-Gastaut syndrome | Lennox syndrome | epileptic encephalopathy with diffuse slow spike-and-wave discharges | petit mal variant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai demandé pourquoi le cabinet du premier ministre avait refusé de diffuser les notes des conférences téléphoniques portant sur la gestion par le gouvernement de la crise de la listériose l'été dernier, crise qui a entraîné le plus grand rappel d'aliments de l'histoire canadienne après que des produits de viande contaminés ont causé le décès de 20 personnes.
The question related to why the Prime Minister's office has refused to release the notes from conference calls related to its role in managing the listeriosis crisis of last summer, a crisis that resulted in the largest food recall in Canadian history which came about as a result of contaminated meat products that led to the death of 20 people.

L'ancien premier ministre avait promis dans le débat diffusé sur les ondes de la SRC en 2004 de rétablir les milliards de dollars retirés dans le budget de 2004. Bien sûr, cela ne s'est pas produit.
The former Prime Minister, on national TV in the CBC debate in 2004, said that he would restore the billions cut in the 2004 budget.

Premièrement, la Commission a examiné si SVT, après le lancement de la télévision numérique terrestre en Suède en 1999 et jusqu'en 2006, avait versé à Teracom des montants dépassant les coûts exposés par Teracom pour la diffusion des programmes de SVT.
First, the Commission has investigated whether, since the launch of digital terrestrial television in Sweden in 1999 up to the year 2006, SVT has paid Teracom more than Teracom's costs of transmitting SVT.

En 2001, des enquêtes spécialisées [8] couvrant les principaux marchés européens ont révélé que la programmation de fictions télévisées d'origine nationale, en première diffusion, avait tendance à prévaloir durant les heures de grandes audiences alors que les fictions importées - principalement des États-Unis - étaient toujours largement programmées durant les autres plages horaires réservées à la fiction.
In 2001, specialised surveys [8] covering the EU largest markets showed that the programming of "first run" TV fiction of national origin was still increasing and tended to prevail during prime time while imported - mainly of US origin - fiction continued to be largely programmed during the other fiction slots of the schedules.

Lorsqu'on a diffusé le film à notre antenne, malgré le fait qu'il avait été en salle commerciale, qu'il avait été diffusé à la télévision payante, qu'il avait été disponible à la vidéo sur demande et qu'il était sorti en DVD et en VHS, les parts de marché, les cotes d'écoute ont été de 1,6 million d'auditeurs pour le premier et de 1,8 million pour le troisième; 1,8 million de téléspectateurs ont donc vu Les Boys III alors qu'un million de personnes l'avaient vu en salle.
When we broadcast the film, despite the fact that it had been in many commercial theatres, been broadcast on pay TV, been available on video on demand and been released on DVD and VHS, market share, the ratings were 1.6 million viewers for the first film and 1.8 million for the third; so 1.8 million television viewers saw Les Boys III, when one million had seen it in the theatres.

L. invitant la Commission à élaborer le premier programme régional pour la participation des femmes à la vie et au développement économiques et sociaux (programme dont l'instauration avait déjà été décidée sous la présidence belge – Forum régional de Bruxelles, le 14 juillet 2001) afin de permettre le plus rapidement possible les manifestations d'intérêt et la diffusion ultérieure des bonnes pratiques,
L. calling on the Commission to draw up the first regional programme for the participation of women in economic and social life and development (which was decided under the Belgian Presidency at the Brussels Regional Forum on 14 July 2001) so as to allow expressions of interest to be made and, subsequently, good practices to be disseminated as soon as possible,

L. invitantla Commission à élaborer le premier programme régional pour la participation des femmes à la vie et au développement économiques et sociaux (programme dont l'instauration avait déjà été décidée sous la présidence belge – Forum régional de Bruxelles, le 14 juillet 2001) afin de permettre le plus rapidement possible les manifestations d'intérêt et la diffusion ultérieure des bonnes pratiques;
L. calling on the Commission to draw up the first regional programme for the participation of women in economic and social life and development (which was decided on under the Belgian Presidency – Brussels Regional Forum on 14 July 2001) so as to allow expressions of interest to be made and, subsequently, good practices to be disseminated as soon as possible,

Après avoir pris connaissance dernièrement de ce rapport qui avait été plus ou moins diffusé, en vérifiant auprès de ce conseil consultatif, on s'est rendu compte que c'était à la demande du bureau du premier ministre que cette étude avait été réalisée.
After recently reading this little known report and checking with this advisory board, we realized that this study was done at the request of the Prime Minister's office.

Au début des années '8O il n'y avait qu'un premier noyau de Direction Générale de la recherche (DG XII) et fut alors crée une task force pour les technologies de l'information; c'est en 1986 que la task force fusionna avec la DG XIII chargée, à Luxembourg, de la diffusion et de l'exploitation plus en aval des résultats de la recherche.
At the beginning of the 1980s there existed no more than the initial core of the Directorate-General for Research (DG XII). An information technologies task force was then set up which in 1986 was to fuse with DG XIII, whose task, in Luxembourg, was to disseminate and exploit the results of research further downstream.