Traduction de «première critique sévère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

groupe de travail ad hoc chargé de définir les matières premières critiques | groupe de travail ad hoc chargé de définir les matières premières essentielles
Ad-hoc Working Group on defining Critical Raw Materials

matière première critique
critical raw material

application vitale | application critique | application essentielle | application fondamentale | application indispensable | application cruciale | application de première importance
mission critical application | mission-critical application | business-critical application

système vital | système critique | système essentiel | système fondamental | système indispensable | système crucial | système de première importance
mission critical system | mission-critical system | vital system

vital | critique | essentiel | fondamental | indispensable | crucial | de première importance
mission critical | mission-critical | business critical

première vitesse critique de l'arbre
first critical shaft speed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La première critique sévère formulée sur la loi des médias a été adressée avant l’adoption de cette dernière.
The first harsh criticism of the media law was made prior to the adoption of the law.

Certaines de ces politiques, qui représentent un changement de cap par rapport à ce que le gouvernement fédéral a fait, ont été proposées à l'origine par le premier ministre McKenna du Nouveau-Brunswick, qui vient de critiquer sévèrement l'approche adoptée par les libéraux fédéraux à l'égard du développement économique régional.
Some of these policies, and they represent a departure from what the federal government has done, were first proposed and pursued by Premier McKenna of New Brunswick, who has just denounced the federal Liberals' approach to regional economic development in the strongest possible terms.

Il ne s'agit pas là d'une critique sévère, j'essaie simplement de savoir que, s'il s'agissait d'une première fois, d'une certaine façon, je me demande s'il n'aurait pas été possible de donner plus d'aide aux infirmières, pour soulager le stress imposé à elles et à leur famille.
I am not being critical at all, but if this was a first, in a sense, I wonder whether there could have been more help for the nurses to alleviate the stress on them and their families.

À de nombreuses reprises, le premier ministre et ses prédécesseurs du Parti réformiste ont critiqué sévèrement le Sénat.
On a number of occasions, we have seen the Prime Minister and his Reform predecessors have had great criticism for the Senate.

M. Richard Harris (Cariboo—Prince George, PCC): Monsieur le Président, vous avez sûrement adoré les grands titres de certains quotidiens ce matin qui rapportent que Sheila Copps critique sévèrement l'actuel premier ministre pour son double langage.
Mr. Richard Harris (Cariboo—Prince George, CPC): Mr. Speaker, you just gotta love the headlines in some of the papers this morning as Sheila Copps blasts the current Prime Minister for his doublespeak.

17. critique sévèrement les États membres pour avoir accepté que le déficit en matière de transposition s'aggrave encore; considère à cet égard que le système "naming and shaming" par le biais du tableau d'affichage du marché intérieur est insuffisant et invite la Commission à présenter de nouveaux plans visant à sanctionner rapidement et efficacement les manquements d'État, notamment au moyen d'amendes plus systématiques à l'encontre des États membres négligents et de la création d'une procédure de saisine rapide du Tribunal de première instance;
17. Strongly criticises the Member States for allowing the transposition deficit to rise again, considers that "naming and shaming" via the Internal Market Scoreboard has proved to be insufficient and calls on the Commission to come up with new plans for dealing with infringements expeditiously and effectively, in particular, through a more systematic approach to the imposition of fines on Member States in breach of their obligations and the introduction of a fast-track procedure before the Court of First Instance;

14. critique sévèrement les États membres pour avoir accepté que le déficit en matière de transposition s'aggrave encore; considère à cet égard que le système "naming and shaming" par le biais du tableau d'affichage du marché intérieur est insuffisant et invite la Commission à présenter de nouveaux plans visant à sanctionner rapidement et efficacement les manquements d'État, notamment au moyen d'amendes plus systématiques à l'encontre des États membres négligents et de l'établissement d'une procédure de saisine rapide du Tribunal de première instance;
14. Strongly criticises the Member States for allowing the transposition deficit to rise again, considers that "naming and shaming" via the Internal Market Scoreboard has proved to be insufficient and calls on the Commission to come up with new plans for dealing with infringements expeditiously and effectively in particular through a more systematic approach to the imposition of fines on Member States in breach of their obligations and the introduction of a fast-track procedure in the Court of First Instance;

L'honorable John Lynch-Staunton (leader de l'opposition): Honorables sénateurs, je veux demander au leader adjoint du gouvernement s'il est d'accord pour dire que, en imposant l'attribution de temps, il se trouvera en fait à confirmer qu'on ne devrait tenir aucun compte de la lettre écrite par le chef national, nouvellement élu, de l'Assemblée des Premières Nations, dans laquelle il critique sévèrement ce projet de loi, et que les opinions des principaux porte-parole des Autochtones concernant ce projet de loi, des gens reconnus par tous les gouvernements, ne valent même pas la peine d'être examinées.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I would like to ask the Deputy Leader of the Government whether he agrees that by imposing time allocation, he in effect confirms that the letter written by the newly elected National Chief of the Assembly of First Nations strongly condemning this bill should be dismissed completely and that the views of the main spokesmen for Aboriginals on this particular bill, who are recognized as such by every governments, are not even worth considering?

La proportion des paiements exécutés dans ce domaine s’est affaiblie durant les premiers mois de l’année en dépit des critiques sévères exprimées au cours des années précédentes.
The proportion of implemented payments in this area has declined during the first months of the year in spite of the tough criticism in previous years.