Traduction de «première contribution avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La croissance dans les années 90 - Différences entre pays de l'OCDE : Le rôle de l'innovation et des technologies de l'information - Premiers résultats et contribution initiale de la DSTI au projet de la croissance
Differences in Economic Growth Across the OECD in the 1990s: The Role of Innovation and Information Technologies: DSTI Preliminary Findings and Contribution to the Growth Project

Programme d'aide à la recherche industrielle - Contributions aux entreprises employant des étudiants de premier cycle
Industrial Research Assistance Program - Contributions to Firms Employing Undergraduates

Contributions et inventions des Premières Nations et des Inuits: album à colorier
First Nations and Inuit contributions and inventions: colouring book

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En conséquence, l'auteur d'une infraction partie à un règlement consensuel ne devrait, en principe, pas payer de contribution aux coauteurs de l'infraction ne participant pas à ladite procédure lorsque ces derniers ont versé des dommages et intérêts à la partie lésée avec laquelle l'auteur de l'infraction premier cité avait déjà trouvé un accord au moyen d'un règlement consensuel.
A settling infringer should in principle therefore not contribute to its non-settling co-infringers when the latter have paid damages to an injured party with whom the first infringer had previously settled.

Le parti ayant été forcé de calculer les frais d'inscription au congrès comme des dons, le rapport indiquait que le Parti conservateur avait alors découvert que trois délégués, incluant le premier ministre lui-même, avaient excédé la limite annuelle de 5 400 $ en contributions au parti, si bien que le parti avait été contraint de rembourser 456 $ au premier ministre et à deux autres délégués.
The party having been forced to consider registration fees as contributions, the report stated that the Conservative Party then discovered that three delegates, including the Prime Minister himself, had exceeded the $5,400 yearly limit for contributions to the party and, as a result, the party was forced to return $456 to the Prime Minister and two other delegates.

Dans sa justification en première lecture, le rapporteur avait écrit que le programme apporterait une contribution importante à la citoyenneté active des jeunes et améliorerait ainsi leur sentiment d’appartenance à l’Europe, si bien que le programme serait susceptible d’apporter une substantielle valeur ajoutée européenne.
In her justification at first reading, the rapporteur wrote that it ‘will make an important contribution to the active citizenship of young people in society and thus enhance their feeling of being part of Europe, so that it is likely to deliver substantial European added value’.

Dans sa première contribution présentée en juillet 2002, l'UE avait déjà indiqué que l'aspect financier des enquêtes antidumping était l'un des points importants à aborder dans le cadre des négociations à l'OMC.
The EU has already in its first submission in July2002 identified the cost aspect of anti-dumping investigations as an important topic for the WTO negotiations.

Ce programme, qui couvre les contributions sociales liées au salaire (Pay Related Social Insurance – PRSI), avait été approuvé pour la première fois par la Commission en septembre 1999, pour une période allant jusqu'en 2004.
The Commission first approved this scheme, which covers the Pay Related Social Insurance (PRSI) contributions, in September 1999 for a period running up to 2004.

Une première contribution avait été apportée par la Commission dans sa communication du 14 juillet 1998 [COM(98)459 final] portant sur les notions de liberté, de sécurité et de justice et esquissant les directions à prendre.
The Commission made an initial contribution in its communication of 14 July 1998 [COM(98)459 final], which dealt with the concepts of freedom, security and justice and outlined the approaches to be followed.

En outre, dans la première phase de transposition des directives communautaires en vue de la libéralisation du marché national des télécommunications, la République italienne avait supprimé la contribution sur le chiffre d'affaires précédemment imposée aux concessionnaires de services de télécommunications.
Moreover, in the first phase of implementing Community directives intended to liberalise the national telecommunications market, the Italian Republic had discontinued the charge on turnover which telecommunications service franchisees were previously required to pay.

Or, témoignant hier soir à l'enquête sénatoriale sur le scandale Pearson, M. Jack Matthews a affirmé sous serment avoir bel et bien rencontré le premier ministre, fin 1989, début 1990, que la discussion avait justement porté sur la privatisation de Pearson et qu'une contribution de 25 000 $ lui avait été demandée par le futur chef du Parti libéral pour sa campagne de leadership.
Testifying last night in the Senate investigation of the Pearson scandal, Mr. Matthews stated under oath that he indeed met the Prime Minister in late 1989 or in early 1990, that discussions did indeed concern the privatization of Pearson airport and that the future leader of the Liberal Party asked him for a $25,000 campaign contribution.