Vertaling van "première apparition devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

apparition des premières règles [ établissement de la menstruation | première apparition des règles | ménarche ]
menarche

établissement de la menstruation | première apparition des règles | premières règles
menarche

première apparition
First presentation

première apparition des règles
menophania

Décret concernant la remise des droits antidumping sur des feuilles d'acier inoxydable de première qualité devant servir à la fabrication de pièces de véhicules automobiles
Order Respecting the Remission of Anti-Dumping Duties and Certain Prime-Quality Corrosion-Resistant Steel Sheet for use in the Manufacture of Motor Vehicle Parts

Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée
Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia

durée d'apparition des premiers symptômes | durée d'incubation | période d'incubation
incubation period | incubation time

apparition des premiers symptômes
onset of the first symptoms

ménarche/ménarque | apparition des premières règles
menarche | first period

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pour moi un plaisir de faire ma première apparition devant ce comité au cours de cette nouvelle session du Parlement. D'ailleurs, monsieur le président, je crois qu'il est très approprié que ce soit devant votre comité.
It is a pleasure for me to make my first Committee appearance of this new Parliament, and I think Mr. Chairman, it is quite appropriate that it be before this Committee.

Lors de notre première apparition devant le comité, certaines lacunes ont été signalées. Nous avons fait tout en notre pouvoir pour y remédier et pour proposer des amendements, avec l'approbation du solliciteur général.
When we came before this committee previously, certain weaknesses were noted, and we have tried our best to respond and to provide proposals to amend, with our minister's agreement.

Je dois dire que c'est un peu différent par rapport à la fois où j'ai fait ma première apparition devant le Sénat, il y a presque 20 ans de cela, lorsque l'honorable député de Skeena et moi-même, alors député de Vancouver Kingsway, nous sommes vus physiquement éjectés du Sénat.
I must say that this is a little different from my first appearance before the Senate, almost 20 years ago, when the honourable member for Skeena and myself, then member for Vancouver Kingsway, were thrown bodily out of the Senate.

- (EN) Monsieur le Président, j’aimerais féliciter le commissaire McCreevy, car il s’agit de sa première apparition devant cette Assemblée en réponse à un débat sur le marché intérieur.
– Mr President, I should like to welcome Commissioner McCreevy on this, his first appearance in this Chamber in response to a debate on the internal market.

Je souhaite la bienvenue à M. Kallas, notre nouveau commissaire, à l’occasion de sa première apparition devant cette Assemblée.
I welcome Mr Kallas, our new Commissioner, in his first appearance.

Monsieur le Président, je regrette que ma première apparition devant les honorables députés soit liée à une question qui a suscité tant d’émotion, tant de frustration et tant de passion au cours des dernières années.
I regret, Mr President, that my first appearance before the honourable Members relates to an issue that has caused so much emotion, so much frustration and so much passion over recent years.

Y compris dans ces domaines, la médiation que vous avez décrite, Monsieur le Président en exercice, sera déterminante. Vous deviez, depuis votre première apparition devant cette Assemblée, clarifier non seulement les priorités de la présidence italienne, mais également les méthodes que celle-ci entendait suivre, ce que vous avez fait avec clarté, cohérence et le sens de la véritable démocratie, surtout en annonçant une implication plus importante du Parlement européen.
Since your first appearance in this House, you needed to clarify not only the priorities of the Italian Presidency but also the methods it intended to use, and you have done so clearly, coherently and with a sense of true democracy, especially when you announced greater involvement for the European Parliament.

C'est ma première apparition devant un comité du Parlement depuis que j'ai obtenu ce poste.
This is my first time appearing before a parliamentary committee since I have been in this position.

Que de pas franchis depuis sa première apparition à la télévision avec Michel Jasmin, ou devant le pape, en 1984, lorsqu'elle chanta «Une colombe est partie en voyage».
She has come a long way since her first television appearance with Michel Jasmin, or when she sang “Une colombe est partie en voyage” for the Pope in 1984.