Vertaling van "première année coûtera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.
Definition: Should be diagnosed when fear of separation constitutes the focus of the anxiety and when such anxiety first arose during the early years of childhood. It is differentiated from normal separation anxiety when it is of a degree (severity) that is statistically unusual (including an abnormal persistence beyond the usual age period), and when it is associated with significant problems in social functioning.

Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.
Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

Après le secondaire [ Après le secondaire : Les premières années | Après le secondaire : Les premières années : Le premier rapport découlant de l'Enquête de suivi auprès des sortants, 1995 ]
After High School [ After High School: The First Years | After High School: The First Years: The First Report of the School Leavers Follow-up Survey, 1995 ]

méthode de calcul des provisions par exclusion de la prime pure de première année | calcul des provisions par exclusion de la prime pure de première année
modified preliminary term

méthode de calcul des provisions par exclusion de la prime de première année | calcul des provisions par exclusion de la prime de première année
preliminary term reserve system | preliminary term | full preliminary term reserve method

étudiant de première année | étudiante de première année
freshman

Première année mondiale d'observation du GARP
First GARP Global Observing Year

glace de l'année [ glace de l'hiver | glace de première année ]
first-year ice

étudiant des quatre premières années de l'enseignement supérieur
undergraduate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce programme coûtera 48 millions de dollars de plus la première année, et 242 millions de dollars la cinquième année, une fois que tous les changements auront été mis en oeuvre.
This program will cost an additional $48 million in the first year which will rise to $242 million by the fifth year, once the changes are fully implemented.

Elle a fait une révision de l'évaluation du coût, et elle nous dit que cela coûtera 2 millions de dollars les deux premières années, puis 800 000 dollars par année ad vitam æternam.
It did a cost analysis and estimated that it will cost $2 million for first two years, and then $800,000 a year indefinitely.

Elle a par exemple estimé que l'application de cette règle la première année coûtera près de 300 millions de dollars aux producteurs de porc américains et 1,25 milliard de dollars aux producteurs de boeuf américains.
For example, USDA's first-year implementation cost estimates alone are nearly $300 million for the U.S. pork industry, and $1.25 billion for the U.S. beef industry.

Les professeurs et experts en développement de l’enfant disent que c’est sans doute la période la plus importante de la vie d’un enfant, les premières années, les années de formation qui détermineront le genre de citoyen qu’il sera, ce qu’il apportera à la société ou ce qu’il coûtera à la société s’il ne travaille pas.
Professors and experts in child development say that probably the most important part of a child's life, or the formative years, which will determine what type of citizen, what type of benefits he or she will bring to society, or the cost to society if it does not work out, are the very first few years of life.

La proposition de la Commission d’introduire une formation à l’utilisation des produits contenant du DCM destinés à un usage professionnel coûtera environ 1,9 milliard d’EUR la première année.
The Commission’s proposal to introduce training on the use of products containing DCM for professional purposes will cost approximately EUR 1.9 billion in its first year of implementation.

Concernant le rapport Sterckx - même si, bien entendu, tous les points qui y figurent sont très attrayants - je dois dire qu’en tant que représentant d’un nouvel État membre, ceci nous coûtera très cher, surtout si nous devons prendre ces mesures dans les dix premières années à compter de l’introduction de la libre circulation des personnes et de l’euro. Ceci est très, très difficile.
In connection with the Sterckx report – although of course everything it contains is very attractive – I must say, as a representative of a new Member State, that this will cost us a great deal, especially if we have to do this in the first ten years before the introduction of free movement of persons and the introduction of the euro. This is very, very difficult.

Évidemment, pour la première année, on dira aux citoyens: «Vous devez enregistrer votre pédalo, 5 $ annuellement». Or, ce sera pour la première année, 5 $, mais comme on va viser à court terme l'autofinancement de ces enregistrements, je vous parie que d'ici à cinq ans, le pédalo qu'on pourra enregistrer à 5 $ coûtera facilement 20 $, 25 $ et 30 $ annuellement, ce que le gouvernement ne dit pas présentement.
So it may be $5 the first year, but since the government will have the self-financing of this registration system as a short term objective, I can assure you that, within five years, the cost of registering a pedal boat will no longer be $5, but $20, $25 or $30 annually.