Traduction de «première analyse cette opposition pourrait sembler » (Français → Anglais) :

Cette première catégorie d'amendes pourrait être applicable, par exemple, si un responsable du traitement n'effectue pas les analyses d'impact requises par le règlement.
This first category of fine would be applied for instance if a controllers does not conduct impact assessments, as required by the Regulation.

Une première analyse effectuée par les services de la Commission à l'aide de modèles économétriques donne à penser qu'une augmentation de l'investissement public d'un pour cent du PIB pourrait entraîner au départ une hausse du PIB de 0,6 pour cent, cette hausse passant à environ un pour cent à moyen terme si l'effort peut être maintenu et si les conditions favorables devaient persister [3].
A first analysis conducted by the Commission services with the help of econometric models suggests that the effect of raising public investment by one percent of GDP could initially lead to an increase in GDP by 0.6 percent, with that increasing to around one percent in the medium term if the effort can be maintained and favourable conditions were to persist [3].

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): On pourrait poser la même question au sujet de l'Alliance canadienne, maintenant que nous avons les faits concernant le gâchis d'environ 440 millions de dollars dans l'affaire de l'usine de Swan Hills, en Alberta, du temps où le chef de l'opposition faisait partie du gouvernement conservateur de cette province.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the question could be put to the Alliance, after we have the facts now about the $440 million Alberta Conservative government boondoggle involving the Swan Hills plant at a time when the Leader of the Opposition was part of that government.

En première analyse, cette opposition pourrait sembler recouvrir une contradiction entre la défense des préférences collectives du Nord et les besoins légitimes de développement des pays du Sud.
At first sight, this may appear to reflect a contradiction between the North's collective preferences which it is keen to defend and the legitimate development needs of the South.

En effet, un accord analysé selon ses mérites propres au moment de sa conclusion pourrait ne pas comporter des aides alors que sa mise en œuvre ultérieure à des conditions différentes de celles initialement prévues pourrait modifier cette première conclusion et contenir des aides.
In fact, it could be the case that, after analysing an agreement in terms of its characteristics at the time when it was concluded, the conclusion is reached that the agreement does not contain aid, and that its implementation, in different circumstances from those initially envisaged, alters that initial opinion and the conclusion is reached that it does contain aid.

Cette seconde définition, en première analyse, pourrait être comprise comme potentiellement applicable à certains aliments, notamment des compléments alimentaires, qui constituent une source concentrée de substances ayant un effet physiologique.
On first examination, this definition could be understood as potentially applying to certain foodstuffs, particularly food supplements, which constitute a concentrated source of substances having a physiological effect.

Cette solution territoriale, que l'on retrouve dans certains pays d'Europe, pourrait sembler attrayante à première vue.
This territorial solution, which exists in some European countries, may seem attractive at first glance.

L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement): Monsieur le Président, je suis heureuse de participer au débat aujourd'hui, principalement parce que la motion présentée par le député de St-Albert porte sur des initiatives précises du ministère de l'Environnement, mais aussi parce que l'analyse de cette motion montre que les députés du Parti réformiste commencent à comprendre, après les 100 premiers jours passés au Parlement, que de gouverner un pays diversifié et complexe comme le Canada n'est pas une tâche aussi facile qu'elle pourrait le sembler de l'extérieur.
Also, what we are seeing as a result of the analysis of this motion is that the Reform Party members are starting to understand after the first 100 days in Parliament that governing a country as diverse and as multilayered as Canada is not as easy as it looks from the outside.

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le chef de l'opposition pourrait aider le gouvernement en comprenant le travail que fait celui-ci pour régler cette question et en lui donnant son appui.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the Leader of the Opposition could help the government by understanding the work the government is doing to deal with this issue and give the government its support.