Traduction de «premiers touchés seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jouer au premier touch
to play first touch

jouer au premier touche
to play first touch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au début, probablement très peu de gens en subiront les conséquences, mais à long terme, même si ce sont les Canadiens d'origine arabe et les Canadiens musulmans qui seront les premiers touchés, il ne faut pas se leurrer : au bout du compte, tout le monde écopera.
The number of people who are likely to be involved directly will be very few initially, but in the longer term, even if initially the impact is on Arab and Muslim Canadians, you should not fool yourselves because, ultimately, it will spread to everyone.

Les services frontaliers seront les premiers touchés, ce qui fera augmenter les délais aux frontières et aux aéroports.
Border services will be the first to be affected, which will increase wait times at the border and in airports.

Les projets de coopération concernant des écoles, des adultes et la formation professionnelle seront les premiers touchés, tandis qu’il ne sera pas possible de verser aux étudiants Erasmus et aux stagiaires Leonardo da Vinci des bourses du montant prévu.
It is expected that the first areas to be hit will be cooperation projects involving schools, adults and vocational training, while it will not be possible to pay Erasmus students and Leonardo Da Vinci apprentices the level of grants they expected.

Toutefois, sachant que les membres compensateurs d'une contrepartie centrale peuvent être établis dans différents États membres et qu'ils seront les premiers touchés par la défaillance de la contrepartie centrale, il est impératif que toutes les autorités compétentes et l'AEMF participent à la procédure d'agrément et de surveillance.
However, since a CCP’s clearing members may be established in different Member States and they will be the first to be impacted by the CCP’s default, it is imperative that all relevant competent authorities and ESMA be involved in the authorisation and supervisory process.

Par contre, le comité a par ailleurs adopté une motion, proposée par les représentants conservateurs, stipulant que le comité devrait demander au ministre de l'Industrie, l'honorable Tony Clement — le ministre responsable des lois que vise à modifier le projet de loi S- 216 — de faire quelque chose pour venir en aide aux employés de Nortel, qui seront les premiers touchés par la recommandation faite au Sénat de ne pas entériner le projet de loi S-216.
The committee, though, at the same time, passed a motion that was actually introduced by the Conservative members that we should ask the Minister of Industry, the Honourable Tony Clement — the same minister responsible for the acts that are relevant to Bill S-216 — to do something to help the people of Nortel who will be immediately affected by the recommendation to the Senate not to proceed with Bill S-216.

Je n'ai aucun doute que les intérêts de la minorité anglophone au Québec ne seront pas contrariés par cette mesure, tout comme ils ne sont pas présentement protégés par cette mesure, et je doute fort que beaucoup de membres des Premières nations ou beaucoup de francophones ou beaucoup d'anglophones au Québec nommés au Sénat par Son Excellence sur la recommandation du premier ministre seront de quelque façon touchés par l'existence de ces divisions sénatoriales.
I am confident that the interests of the anglophone minority in Quebec will not be adversely affected by this means any more than they are presently protected by this means, and that there would not be a whole lot of First Nations people or a whole lot of francophone people or a whole lot of anglophone people from Quebec appointed to this place by Her Excellency on the advice of the Prime Minister that would be in the slightest way affected by the fact of those senatorial divisions.

met en garde contre le risque que l'Union laisse échapper par catastrophisme les opportunités économiques offertes par le changement climatique et les mesures politiques de lutte contre celui-ci, en soulignant le rôle positif des partenaires sociaux qui seront impliqués directement dans la stimulation de l'économie et dans les possibilités de reconversion et d'absorption des travailleurs touchés par les mesures d'adaptation et d'atténuation des changements climatiques; estime qu'un consensus public et social sera essentiel pour gagner la course mondiale à l'efficacité, à l'innovation, aux matières premières et aux technologies d'avenir, ainsi qu'aux marchés;
Warns against pessimism, which may lead to the EU missing the economic opportunity offered by climate change and the political measures needed to combat it, by stressing the positive role of the social partners who will be directly involved in stimulating the economy and the possibilities of re-education and absorption of workers affected as a result of climate change adaptation and mitigation; considers that public and social consensus will be critical to winning the global race for efficiency, innovation, raw materials and future technologies and markets;

- Tous les pays sont concernés par le changement climatique mais les pays en développement et les populations les plus pauvres seront touchés les premiers et le plus durement.
- While climate change is affecting all countries, developing countries and poorest populations will be hit earliest and hardest.

L'Autriche raccordera son premier bureau de douane au cours du second trimestre 2003 et, d'ici au 30 juin, procédera au raccordement de toutes ses bureaux de douane y compris ces qui seront touchés par l'élargissement.
Austria will connect the first customs office during the second quarter 2003 and up to 30 June 2003 will connect all their customs offices, including those which are going to be affected by the enlargement.