Traduction de «premiers mois puis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les incitatifs financiers encouragent-ils les prestataires de l'aide sociale à travailler? Conclusions découlant des dix-huit premiers premiers mois du Projet d'autosuffisance [ Les incitatifs financiers encouragent-ils les prestataires de l'aide sociale à travailler? ]
Do Financial Incentives Encourage Welfare Recipients to Work? Initial 18-month Findings from the Self-Sufficiency Project [ Do Financial Incentives Encourage Welfare Recipients to Work? ]

Premiers mois de vie au Canada
Early Adaptation of Immigrants in Canada

syndrome du premier mois
first month syndrome

Les incitatifs financiers encouragent-ils les prestataires de l'aide social à travailler? Conclusions découlant des dix-huit premiers mois du Projet d'autosuffisance [ Les incitatifs financiers encouragent-ils les prestataires de l'aide social à travailler? ]
Do Financial Incentives Encourage Welfare Recipients to Work? Initial 18-Month Findings from the Self-Sufficiency Project [ Do Financial Incentives Encourage Welfare Recipients to Work? ]

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

First Tuesday | premier mardi du mois
First Tuesday

premier mardi du mois
First Tuesday

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La limite sera d'abord fixée à 25 %, pour les achats effectués au cours des six premiers mois, puis fera l'objet d'un réexamen par le conseil des gouverneurs.
The limit will initially be set at 25 %, for the first six months of purchases and subsequently reviewed by the Governing Council.

Lgén Raymond Crabbe: En ce qui concerne le plan de rotation, nous envisageons d'avoir un premier contingent de soldats pendant les trois premiers mois puis de passer à un deuxième contingent de soldats pendant six mois.
LGen Raymond Crabbe: With respect to the rotation plan, our plan is to have the first contingent of soldiers serve the first three months, and then we would rotate that with a second contingent of soldiers for six months.

Le versement de la subvention était aussi non conforme au plan de délégation qu'on retrouve au chapitre 2.12 du Manuel du contrôleur, où on dit qu'il faut, lorsqu'il y a des contributions de 500 000 $ et plus, donner une avance initiale le premier mois, puis donner les montants subséquents à tous les mois.
The contribution was also in violation of the delegation plan set out in chapter 2.12 of the Comptroller's Manual, which states that, with any contribution of $500,000 or more, an initial advance is paid in the first month, and the balance paid out in monthly increments thereafter.

Nous nous assoyons avec eux pour leur expliquer que cela fait partie du contrat; le salaire est payé durant les trois premiers mois, puis ils doivent verser aux gens le salaire normal.
We speak to them and tell them this is part of the contract, that they get the first three months paid and then after that it is regular wages.

de 3 % pour les 12 premiers mois après la signature de l'accord de financement, de 1 % pour les 12 mois suivants, puis de 0,5 % par an, des contributions de programme versées au fonds de fonds, calculées prorata temporis à compter de la date de versement effectif au fonds de fonds, jusqu'à la fin de la période d'éligibilité, jusqu'au remboursement à l'autorité de gestion ou jusqu'à la date de clôture, la date la plus proche étant retenue; et
3 % for the first 12 months after the signature of the funding agreement, 1 % for the next 12 months, thereafter 0,5 % per annum, of the programme contributions paid to the fund of funds, calculated pro rata temporis from the date of effective payment to the fund of funds until the end of the eligibility period, repayment to the managing authority or the date of winding up, whichever is earlier; and

L'analyse de l'AMC révèle notamment qu'une modification aussi fondamentale et de portée nationale doit être suivie de près par le Canada et les premières nations dès le point de départ, et faire l'objet d'un examen, réalisé en collaboration, tout au long des 18 premiers mois, puis à diverses étapes pendant la période initiale de cinq ans.
The AMC analysis in part reads as follows: “The scale of this fundamental change nationally requires immediate joint Canada-first nations oversight and ongoing collaborative review during the first 18 months, and phased stages during the remainder of the five-year period”.

L’appareil doit être calibré avant sa première utilisation, puis tous les six mois ou si la vérification ne donne pas satisfaction.
The apparatus must be calibrated before its first use, then every six months or if the check is unsatisfactory.

En effet, si l'on prend pour base l'index 1984 = 100, celles-ci sont tombées à 73 en 1987 puis à 36 pendant les neuf premiers mois de 1988 (les données afférentes à cette dernière période ayant été rétablies sur une base annuelle).
Taking as a basis the index 1984 = 100, sales fell to 73 in 1987 then to 36 during the first nine months of 1988 (figures for this latter period having been adjusted on an annual basis).

(39) Calculée sur les mêmes bases que pour la république populaire de Chine et la république de Corée, la part de marché des producteurs communautaires a diminué, passant de 51 % en 1984 à 43,6 % en 1987 puis à 46,9 % au cours des neuf premiers mois de 1988, alors que le volume des transactions concernant les carbures de tungstène dans la Communauté, après avoir fluctué entre 1984 et 1987, s'était accru pendant la période de référence, par rapport à l'année précédente.
(39) The market share of Community producers, calculated in the same way as those of China and Korea, fell from 51 % in 1984 to 43,6 % in 1987 and rose to 46,9 % during the first nine months of 1988, while, following a period of fluctuation between 1984 and 1987, the volume of tungsten carbide and fused tungsten carbide traded in the Community rose during the reference period to a level higher than that of the preceding year.