Vertaling van "premiers colons européens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

premiers colons
early settlers

nourriture des pionniers [ nourriture des premiers colons ]
frontier food

premier dépôt européen
European first filing

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm

Premier rapport du Comité des sages sur la régulation des marchés européens de valeurs mobilières
Initial report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets

Premier programme pluriannuel en faveur du tourisme européen
First multiannual programme to assist European tourism | PHILOXENIA [Abbr.]

Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]
Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En refusant continuellement aux femmes métisses et à leurs organisations nationales indépendantes des fonds et la possibilité de participer à l'élaboration de politiques, le gouvernement empêche le Conseil national des femmes métisses d'intervenir, en tant qu'égal, aux processus critiques de développement des capacités et d'élaboration et de mise en oeuvre de politiques (1130) Les peuples autochtones du Canada avaient un système social, des valeurs et une philosophie commune des droits de la personne bien avant l'arrivée des premiers colons européens.
Continually denying Métis women and their national autonomous organization funds and participation in policy development precludes the Métis National Council of Women from participating in critical capacity-building processes and policy development and implementation on an equal basis (1130) The aboriginal peoples of Canada had social systems, values, and a common philosophy of human rights long before European settlers arrived.

Au sein d'une structure législative, les Premières nations souhaitent donc avoir la capacité de gérer leurs propres affaires, droit qui leur est refusé depuis l'établissement des premiers colons européens au Canada, en particulier à partir des années 1850 jusqu'à aujourd'hui.
So within a legislative structure, they are very much looking for the ability to control their own affairs, so much of which has been denied to them since the advance of European settlement in Canada, particularly if you go back historically from about the 1850s onward.

Il ne faisait aucun doute que les premiers colons européens du Labrador devaient relever de la compétence de Terre-Neuve.
There was no question that the original European settlers of Labrador were to be under the jurisdiction of Newfoundland.

La cour a déclaré que les droits ancestraux comprennent les pratiques, coutumes ou traditions qui faisaient partie intégrante de la culture distincte d'une nation autochtone lors de l'arrivée des premiers colons européens et qui n'ont pas depuis été entièrement éteints délibérément par la Couronne.
The court has stated that aboriginal rights include any practices, customs or traditions integral to the distinctive culture of an aboriginal nation at the time of contact with European settlers that have not since been fully extinguished by the clear and plain intention of the Crown.

Eh bien, nos gens sont ici depuis l'arrivée des premiers colons européens.
Well, our people have been here since as early as the earliest European settlers.