Vertaling van "premiers arrivants européens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chef du détachement qui arrive le premier sur les lieux | chef de détachement arrivé le premier sur les lieux | chef de détachement premier arrivé sur les lieux
first-in | first arrival

premier arrivé, premier servi | système au fur et à mesure | PAPS [Abbr.]
first come, first served | greyhound system | FCFS [Abbr.]

octroi de licences selon le principe du premier arrivé,premier servi
first come/first served licensing

méthode premier arrivé, premier servi
first come, first served method

règle d'ordre d'arrivée | premier arrivé-premier servi | règle PODA
first-come-first-served rule

aucune place réservée [ aucun siège réservé | place non réservée | siège non réservé | premier arrivé, premier servi | place assurée mais non réservée | siège assuré mais non réservé ]
all seats rush

premier arrivé, premier traité
first come first served

Politique du premier arrivé, premier inscrit [ Politique du PA-PI ]
First Referred, First Enrolled Policy [ FR/FE Policy ]

détachement qui arrive le premier sur les lieux | détachement arrivé le premier sur les lieux
first-in | first arrival

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque le premier cycle pluriannuel du Fonds européen pour les réfugiés (2005-2007) sera arrivé à son terme, le présent instrument couvrira également les demandeurs d'asile déboutés.
Once the first multiannual cycle of the European Refugee Fund (2005 – 2007) has been completed, this instrument should also cover the rejected asylum seekers.

C'est dans ce but qu'elles ont été présentées dans cette Communication, dans la perspective d'arriver à de premières conclusions à leur sujet en temps utile pour le Conseil européen de printemps 2003.
This is the aim of the proposals set out in this Communication, which are intended to enable initial conclusions to be drawn in good time for the Spring 2003 European Council.

Même si les données sur les immigrés récemment arrivés ne sont pas exhaustives, en partie en raison du nombre élevé des travailleurs irréguliers ou clandestins qui se trouveraient dans certains États membres, les chiffres officiels (enquête sur le marché européen du travail) indiquent que les taux d'emploi sont généralement moins élevés pour les immigrés de la première génération - en particulier les femmes - que pour la population dans son ensemble.
Although data on newly arrived migrants is not comprehensive, partly due to the large numbers of irregular and clandestine workers thought to be working in a number of Member States, official data (European labour force survey) suggests that employment rate patterns are generally worse for first generation migrants - especially for women - than for the population as a whole.

Corps européen de solidarité: les premiers volontaires arrivent en Italie pour aider à la reconstruction des régions frappées par les séismes // Bruxelles, le 17 août 2017
European Solidarity Corps: First volunteers in Italy to help rebuild earthquake-hit regions // Brussels, 17 August 2017

Le premier groupe de volontaires du corps européen de solidarité arrive aujourd'hui à Norcia, en Italie, pour contribuer aux travaux en cours visant à réparer les dégâts et à rétablir les services sociaux en faveur des populations touchées par les terribles tremblements de terre qui ont frappé la région il y a un an.
Today the first group of European Solidarity Corps volunteers is arriving in Norcia, Italy, to help with the ongoing efforts to repair damage and rebuild social services for the local community affected by the severe earthquakes that hit the region a year ago.

Or, s'il existe un peuple proprement canadien, c'est bien les Métis, issus des Premières nations et des premiers arrivants européens.
If there is a truly Canadian people, it is the Métis, born of the First Nations and the first European settlers.

Sans l'aide et l'amitié de ces braves gens, il eut été presque impossible d'assurer la survie des premiers arrivants européens.
Without the help and friendship of these fine people, the first European arrivals would have had little hope of survival.

C’est la conséquence inévitable du principe du «premier arrivé, premier servi» posé par le législateur européen (Parlement européen et Conseil sur proposition de la Commission) en ce qui concerne l’enregistrement des noms de domaine «.eu».
This is an inevitable result of the "first come, first served" rule provided by the EU legislator (European Parliament and Council on a proposal from the Commission) for the registration of .eu domain names.

Depuis le début, la plus grande crainte des premières nations et la plus grosse critique qui a été faite, justement, c'est que ce projet de loi, comme les projets de loi C-19 et C-6, bafoue le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et les droits découlant des nombreux traités qui ont été signés dans des temps immémoriaux entre les premiers arrivants européens et les représentants des premières nations.
From the very beginning, the First Nations' biggest concern and the most severe criticism that has been levelled at it is in fact that this Bill, like Bills C-19 and C-6, violates the inherent right of self-government and the rights that flow from the many treaties signed since time immemorial by the first European colonists and the representatives of the First Nations.

L'Organisation des Nations unies reconnaît que les nations autochtones du monde doivent être vues comme des partenaires, qu'on doit les respecter, qu'on doit les dédommager des préjudices qu'elles ont subis, qu'on doit leur redonner les ressources et les territoires qu'elles ont perdus par la faute des premiers arrivants européens et qu'elles doivent reconstruire pour enfin se sentir à nouveau elles-mêmes.
The United Nations recognizes that aboriginal nations around the world must be seen as partners, must be given respect, must be compensated for the harm done to them, must be given back the resources and land that they lost when the Europeans first came and must rebuild their nations so that they can find themselves again.