Traduction de «premier événement auquel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

premier événement préjudiciable [ premier évènement préjudiciable ]
first harmful event

selon le premier de ces événements [ selon le premier terme atteint | selon celle de ces dates qui survient la première | selon la première occurrence ]
whichever is earlier

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]
Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand j'ai été élue pour la première fois pour représenter la circonscription de Vancouver-Est, en 1997, le premier événement auquel j'ai assisté avant même mon arrivée à la Chambre a été une tragique manifestation au Oppenheimer Park.
When I was first elected in the riding of Vancouver East in 1997, the first event I attended, before I actually arrived in the House of Commons, was a very tragic community gathering in Oppenheimer Park.

En 1997, le premier ministre du Canada accueillera les dirigeants de ces économies. En prévision de cet événement auquel se prépare le gouvernement du Canada, qui devrait y assumer un rôle de chef de file, nous vous demandons d'insister en particulier sur les huit éléments suivants quand vous donnerez votre avis au premier ministre, au ministre du Commerce et aux fonctionnaires du gouvernement du Canada.
As the Canadian government prepares for its involvement, and more important its leadership, in 1997, when the Prime Minister of Canada will host the leaders of these other economies, we would ask that particular attention be placed on the following eight-item agenda in terms of your advice to the Prime Minister, to the trade minister and to the officials of the Government of Canada.

Au cours d'un événement auquel j'ai assisté la semaine dernière, un chef des Premières nations fort respecté a fait référence aux femmes autochtones en termes de servantes des collectivités.
I was at an event just last week where a well- respected First Nations leader referred to Aboriginal women as servants in their communities.

À l'occasion du premier événement officiel auquel j'ai assisté à titre de professeur d'économie en Grande-Bretagne, une réception à Stormont en 1970, on se demandait combien de mois les Troubles dureraient.
The first formal event I attended when I was first appointed as a professor of economics in Britain was a reception at Stormont in 1970, where the talk was about how many months the Troubles would last.

1. Si l’établissement constate que le ratio de fonds propres de base de catégorie 1 est tombé en dessous du seuil auquel est activée la conversion ou la réduction du principal de l’instrument compte tenu du niveau d’application des exigences formulées dans le titre II de la première partie du règlement (UE) no 575/2013, l’organe de direction ou tout autre organe compétent de l’établissement constate sans délai qu’un événement déclencheur s’est produit, et l’obligation de réduire le principal ou de convertir l’instrument devient irrévocable.
1. Where the institution has established that the Common Equity Tier 1 ratio has fallen below the level that activates conversion or write-down of the instrument at the level of application of the requirements provided in Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013, the management body or any other relevant body of the institution shall without delay determine that a trigger event has occurred and there shall be an irrevocable obligation to write-down or convert the instrument.

Ce sommet très réussi, où j’ai aussi eu l’honneur de m’adresser à l’auditoire, était le premier événement auquel notre nouvelle commissaire pour la santé a participé au titre de sa fonction.
This very successful summit, where I also had the honour of addressing the audience, was the first event our new Commissioner for Health attended in this capacity.

Cet événement, auquel le Premier ministre éthiopien a été invité, a commencé le même jour que la session parlementaire et terminera demain.
This event, to which the Prime Minister of Ethiopia has been invited as a guest, began on the same day as the Parliamentary session and will end tomorrow.

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, ma réponse prendra la forme d'une question. Pourquoi le député critique-t-il un événement auquel a participé un des ministres de Mike Harris, qui a lui-même chaleureusement souligné cet événement, et auquel a même participé le rédacteur chargé des nouvelles locales du Sun de Toronto?
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, in reply I would ask the hon. member why is he criticizing an event that was attended by one of Mike Harris' cabinet ministers, that received personal and warm congratulations from Mike Harris himself and that was even attended by the city editor of the Toronto Sun?