Traduction de «premier tour puis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passer le premier tour [ passer le cap du premier tour | franchir le premier tour ]
get through the opening round [ make it through the opening round | get past the opening round ]

tour initial [ premier tour | série initiale ]
opening-round [ first round ]

premier tour de scrutin
first ballot

élu au premier tour de scrutin
elected on the first ballot

premier tour de plaidoiries [ premiers exposés oraux ]
first round of oral arguments

le premier de ces tours devra se dérouler ...
the first ballot must take place ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Leon Benoit: Non. L'ordre serait le suivant—et c'est la formule qui avait été adoptée par le Comité des pêches et qui a de nouveau été adoptée cette année: Parti réformiste dix, Bloc québécois cinq, Libéraux dix, au premier tour; puis, au deuxième tour, tous les partis auraient cinq minutes, en commençant par le Parti réformiste, suivi des Libéraux, puis du NPD, puis des Libéraux, puis du PC, puis des Libéraux.
Mr. Leon Benoit: No. The order would be—and this is the way it is in the fisheries committee, readopted this year—Reform 10, Bloc five, Liberal 10, in the first round, and then in the second round everyone getting five, starting with Reform, then Liberal, NDP, Liberal, PC, Liberal.

Le Parti réformiste a dix minutes au premier tour, puis le Bloc en a cinq, les Libéraux dix, puis on a les Réformistes, les Libéraux, le NPD, les Libéraux, le PC, les Libéraux au deuxième tour.
They have Reform going for 10 minutes on the first round, Bloc for five, Liberals for 10, and then Reform, Liberal, NDP, Liberal, PC, Liberal in the second round.

Je n'attribuerai pas cela à nos aptitudes, mais quoi qu'il en soit, ne devrions-nous pas discuter de chaque tour séparément, en arriver à une entente sur le premier tour, puis passer au deuxième tour?
I won't chalk it up to our abilities, but nonetheless, shouldn't we have a discussion based on each individual round, come to some sort of agreement on round one, and then move to round two?

Votre parti obtiendrait sept minutes au premier tour, puis cinq minutes au troisième.
You would have the first seven-minute round going to your party, and then you would get the third five-minute round.

Chaque caucus a droit à huit minutes au premier tour, puis à cinq minutes à chacun des tours suivants.
The first round is eight minutes per caucus, followed by five minutes per caucus for the second round and succeeding rounds.

Puis-je recommander avec insistance à chacun de mes collègues d’utiliser ce vote au premier tour afin de faire part à M. Poettering de notre besoin urgent de réformes.
May I urge every colleague to use his or her vote in the first round to show Mr Poettering our urgent need for reforms.

Vous aurez tout le temps que vous voudrez pour nous expliquer vos points de vue. Il y aura ensuite un premier tour d’interventions avec les présidents des groupes politiques, auxquels vous pourrez répondre si vous le souhaitez, puis nous entendrons les interventions d’autres députés.
You will have as much time as you need to explain your points of view to us and then there will be a first round of interventions with the Presidents of the political groups, to whom you may reply if you wish, and then we shall take speeches from other Members.

Ce que je peux vous proposer, c’est de donner la parole à M. Vanhecke, qui doit s’exprimer en sa qualité de non-inscrit, puis de faire un premier tour de représentants qui vont s’exprimer en leur nom propre.
What I would suggest is that I give the floor to Mr Vanhecke, who is due to speak in his capacity as a non-attached Member, and then to do one circuit of representatives who wish to speak in a personal capacity.

Provenant de Madère, une région où le tourisme est un des principaux facteurs de la croissance durable, il n’est guère étonnant que je soutienne ce rapport. Je le fais principalement pour les raisons suivantes: premièrement, en raison de l’importance du tourisme, à l’échelle régionale, nationale et européenne, puis de sa contribution à la croissance économique, à la création d’emplois et à l’innovation technologique, qui à leur tour contribuent à remplir les objectifs de la stratégie de Lisbonne. Deuxièmement, pour le potentiel de développement qu’il offre aux régions traversant des difficultés économiques et les caractéristiques géographiques particulières, telles que les régions ultrapériphériques. Troisièmement, la contribution de l’UE et des mesures communautaires - qui soutiennent, coordonnent et complètent les mesures des États membres - en faveur du développement du secteur touristique. Quatrièmement, toujours dans ce contexte, la motivation de l’UE pour créer les structures les plus efficaces et fournir les ressources financières appropriées. Cinquièmement, le rôle du tourisme pour la protection de l’environnement, l’urbanisme, la préservation et la revitalisation des valeurs, traditions et habitudes culturelles, ainsi que le patrimoine naturel et artistique. Enfin, les préoccupations concernant la sécurité et la protection des droits des touristes en tant que consommateurs.
Coming from Madeira as I do, a region in which tourism is one of the main factors in its sustainable growth, it stands to reason that I support the report, and I do primarily for the following reasons: firstly, because of the importance of tourism, at European, national and regional level, and its contribution towards economic growth, job creation and technological innovation, which in turn represents a contribution towards fulfilling the aims of the Lisbon Strategy; secondly, the development potential that it offers regions with economic difficulties and specific geographical characteristics, such as the outermost regions; thirdly, the contribution made by EU and Community measures – supporting, coordinating and complementing the actions of Member States – towards the development of the tourism sector; fourthly, still in this context, the EU’s incentive to set up the most effective structures and provide the appropriate financial resources; fifthly, the role of tourism in environmental protection, in regional planning and in preserving and revitalising cultural values, traditions, customs and natural and artistic heritage; and lastly, security concerns and the protection of the rights of the tourist as consumer.