Traduction de «premier tour demeure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passer le premier tour [ passer le cap du premier tour | franchir le premier tour ]
get through the opening round [ make it through the opening round | get past the opening round ]

tour initial [ premier tour | série initiale ]
opening-round [ first round ]

premier tour de plaidoiries [ premiers exposés oraux ]
first round of oral arguments

élu au premier tour de scrutin
elected on the first ballot

premier tour de scrutin
first ballot

le premier de ces tours devra se dérouler ...
the first ballot must take place ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si un candidat ne recueille pas 50 p. 100 des voix au premier tour, les deux candidats qui ont recueilli le plus de voix demeurent en lice.
If a candidate does not have 50% of the vote in the first selection, the two top candidates run off.

J'aimerais donc proposer un amendement. Le premier tour demeure inchangé, mais au deuxième tour, chacun des libéraux et conservateurs disposerait de cinq minutes de plus, ce qui porterait quand même le temps qui nous est alloué à moins de 30 p. 100, mais serait un peu plus équitable.
So I'd like to propose an amendment, that we leave the first round as is, but that in the second round we add a five-minute round for the Liberals and a five-minute round for the Conservatives, to get still below 30% for each of us but at least somewhere near some semblance of fairness.