Vertaling van "premier temps jusqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

temps jusqu'à l'impact
time to go

premier temps de retour
first return time | return time

premier temps de passage
point of first entry

dans un premier temps ou à toutes les étapes
initially or completely

dans un premier temps
in a first phase

premier temps
first quarter

valve de premier temps
inshot valve

à première vue | apparence de | jusqu'à preuve du contraire | présomption de | prima facie
prima facie

première mi-temps
first half

siffler la fin de la première mi-temps
to blow the half-time whistle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les conclusions qui figurent dans les trois évaluations sont globalement traitées dans la proposition de la Commission destinée à doubler la durée et la capacité financière du FEIS en étendant sa durée, dans un premier temps, jusqu'à la fin de 2020 et en portant le montant total d'investissements visé de 315 milliards d'euros à 500 milliards d'euros au minimum.
The findings in the three evaluations are broadly addressed in the Commission's proposal to double the duration and capacity of the EFSI by extending, in a first step, its duration until the end of 2020 and increasing the total investment target from EUR 315 billion to at least half a trillion euros.

À supposer que 100 millions EUR puissent être rassemblés dans un premier temps, la structure organisée en sous-fonds pourrait permettre de mobiliser, au niveau des projets et des PME, des capitaux additionnels pour un montant compris entre 300 millions EUR au minimum et jusqu'à 1 milliard EUR.
Assuming that a first financial close in the order of EUR 100 million would be achieved, additional capital of at least EUR 300 million up to EUR 1 billion could be mobilised through the sub-fund structure and at the project and SME level.

En 2004, la Commission a adopté de nouvelles lignes directrices (4), dont la validité a été prolongée dans un premier temps jusqu’au 9 octobre 2012 (5) et ensuite jusqu’à leur remplacement par de nouvelles règles (6), conformément au programme de réforme exposé dans la communication de la Commission du 8 mai 2012 relative à la modernisation de la politique de l’Union européenne en matière d’aides d’État (7).
In 2004 the Commission adopted new guidelines (4), the validity of which was first extended until 9 October 2012 (5) and subsequently until their replacement by new rules (6) in line with the reform programme set out in the Commission Communication of 8 May 2012 on EU State aid modernisation (7).

Le règlement d'exécution (UE) no 591/2014 de la Commission (3), dans un premier temps, et le règlement d'exécution (UE) no 1317/2014 de la Commission (4), dans un second temps, ont déjà prorogé ces périodes de transition jusqu'au 15 juin 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 591/2014 (3), initially, and Commission Implementing Regulation (EU) No 1317/2014 (4), subsequently, have already extended those transitional periods until 15 June 2015.

Ces règles garantissent que les sièges prioritaires, dans un premier temps, sont disponibles à la réservation uniquement par des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite, jusqu'à une date limite avant le départ.
Such rules will ensure that priority seating is initially only available for reservation by persons with disabilities and persons with reduced mobility until a given cut-off period prior to departure.

Je veux vous rappeler, monsieur le député, que quand une personne est dans l'armée et qu'elle revient blessée physiquement, elle reçoit dans un premier temps jusqu'à 250 000 $ de la part de l'armée, et dans un deuxième temps, jusqu'à 276 000 $ de notre part.
I would like to remind the hon. member that, when you are in the army and come back physically injured, you receive a sum of up to $250,000 from the military and a second sum of up to $276,000 from us.

Les nouveaux délais arrêtés aujourd'hui par la Commission sont les suivants: les opérateurs en possession de stocks excédentaires auront jusqu'au 30 novembre 2005 pour les éliminer et jusqu'au 28 février 2006 pour en informer les autorités nationales; les autorités nationales auront jusqu'au 31 mars 2006 pour fournir à la Commission la preuve que les stocks ont été éliminés; les États membres auront dans un premier temps jusqu'au 30 juin 2006 pour s'acquitter de la taxe applicable à tous les stocks restants, ce délai pouvant être prolongé.
The Commission today agreed new deadlines, as follows: Operators in possession of surplus stocks will have until 30 November 2005 to eliminate them; they will have until 28 February 2006 to inform the national authorities that this has been done; the national authorities will have until 31 March 2006 to provide the Commission with proof that the stocks have been eliminated; the Member States will initially have until 30 June 2006 to pay the charge for any remaining stocks, although this may be extended.

Dans un premier temps, Erasmus Mundus offrira, en 2006, la possibilité à des étudiants (jusqu’à une centaine) de la région d’entreprendre dans l’Union des études de troisième cycle, à savoir des mastères européens de premier plan.
As a first step, a special window will be made available in 2006 in Erasmus Mundus to allow up to 100 students from the region to undertake postgraduate studies in EU high profile master’s courses.

considérant qu'il convient de limiter les régimes de prime et de maîtrise de la production dans un premier temps jusqu'à 1997, afin de permettre un réexamen de ces régimes en tenant compte des expériences acquises en vue de leur adaptation éventuelle pour la période ultérieure;
Whereas provision should be made initially for the premium and production limitation systems to run until 1997 so that they can be reviewed in the light of experience and possibly adapted for the subsequent period;

En raison de la diversité actuelle des systèmes nationaux de classification des déchets, le système communautaire pourra être utilisé en parallèle des systèmes nationaux dans un premier temps, jusqu'au 1er janvier 2002.
Given the current diversity of national waste classification systems, the Community system could initially be used alongside the national systems, until 1 January 2002.