Traduction de «premier temps couvrir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

premier temps de passage
point of first entry

premier temps de retour
first return time | return time

valve de premier temps
inshot valve

piston de premier temps
inshot piston

dans un premier temps ou à toutes les étapes
initially or completely

dans un premier temps
in a first phase

premier temps
first quarter

Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).
Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).

durée moyenne de fonctionnement avant défaillance | temps moyen estimé avant la première panne | durée moyenne sans panne | temps moyen avant incident
mean time before failure | MTBF | mean time before failures | mean time to failure | MTTF

temps moyen de fonctionnement avant première défaillance | FMAP [Abbr.]
mean-time-to-first-failure | MTTFF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce réexamen doit, dans un premier temps, déterminer si le dispositif PNR constitue une mesure véritablement nécessaire et, dans un deuxième temps, couvrir tous les éléments de la présente directive, une attention particulière étant accordée au respect du niveau de protection des données à caractère personnel, à la durée de conservation des données et à la qualité des évaluations.
Such review shall firstly determine whether the PNR scheme is really a necessary measure and secondly, cover all the elements of this Directive, with special attention to the compliance with standard of protection of personal data, the length of the data retention period and the quality of the assessments.

Chez nous, en Beauce, dans mon comté, il y a le Centre intégré de mécanique industrielle de la Chaudière, qui est secondaire, collégial et universitaire, et où les trois paliers de gouvernement, c'est-à-dire le fédéral, le provincial et le municipal, travaillent ensemble avec le secteur privé pour aller chercher le financement nécessaire pour couvrir les coûts indirects, dans un premier temps, afin qu'on soit capable de faire de la recherche.
In the Beauce area, in my riding, we have the Centre intégré de mécanique industrielle de la Chaudière, a high school, college and university institution where the three levels of government, that is the federal, provincial and municipal, are working together with the private sector in order to get the necessary funding to cover indirect costs in the first place so the institution can do research.

15. suggère que la Commission soit prête à œuvrer en faveur de l'ouverture de négociations internationales visant à parvenir à l'adoption d'un traité international pour la protection de l'Arctique, s'inspirant du traité sur l'Antarctique, complété par le protocole de Madrid en 1991, mais respectant la différence fondamentale résidant dans le fait que l'Arctique est peuplé et dans les droits et les besoins des populations et des nations de la région arctique qui en découlent; estime cependant qu'un tel traité pourrait, dans un tout premier temps, couvrir au moins les zones non peuplées et non revendiquées du centre de l'océan Arctique;
15. Suggests that the Commission should be prepared to pursue the opening of international negotiations designed to lead to the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, having as its inspiration the Antarctic Treaty, as supplemented by the Madrid Protocol signed in 1991, but respecting the fundamental difference represented by the populated nature of the Arctic and the consequent rights and needs of the peoples and nations of the Arctic region; believes, however, that as a minimum starting-point such a treaty could at least cover the unpopulated and unclaimed area at the centre of the Arctic Ocean;

14. suggère que la Commission soit prête à œuvrer en faveur de l'ouverture de négociations internationales visant à parvenir à l'adoption d'un traité international pour la protection de l'Arctique, s'inspirant du traité de Madrid de 1993 concernant l'Antarctique, mais respectant la différence fondamentale résidant dans le fait que l'Arctique est peuplé et dans les droits et les besoins des populations et des nations de la région arctique qui en découlent; estime cependant qu'un tel traité pourrait, dans un tout premier temps, couvrir au moins les zones non peuplées et non revendiquées du centre de l'océan Arctique;
14. Suggests that the Commission should be prepared to pursue the opening of international negotiations designed to lead to the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, having as its inspiration the Madrid Treaty of 1993 concerning the Antarctic but respecting the fundamental difference represented by the populated nature of the Arctic and the consequent rights and needs of the peoples and nations of the Arctic region; believes, however, that as a minimum starting-point such a treaty could at least cover the unpopulated and unclaimed area at the centre of the Arctic Ocean;

Pour commencer, comment voulez-vous procéder pour ces motions? J'aimerais si possible accorder la priorité à la troisième et à la première, dans un premier temps, et couvrir le reste par la suite.
If possible, I would like to give priority to the third and first, and cover the rest subsequently.

Dans un premier temps, les Etats membres seraient invités à mettre en œuvre une convention internationale qui consacre le principe traditionnel en droit maritime de limitation de responsabilité mais fixe des niveaux d'indemnisation à charge des propriétaires de navires suffisamment élevés pour couvrir la plupart des cas de figure.
Initially, the Member States would be invited to implement an international convention which embodies the traditional principle of limitation of liability in maritime law but sets levels of compensation by shipowners that are sufficiently high to cover most scenarios.

Les États membres encouragent activement, dans une premier temps, le développement d'instruments et de marchés de garantie financière, parmi lesquels des instruments financiers en cas d'insolvabilité, le but étant de couvrir les dommages environnementaux.
In the first step the Member States shall actively encourage the development of financial security instruments and markets, including financial mechanisms in the case of insolvency.

Cependant, la présente directive ne devrait couvrir, dans un premier temps, que les compléments alimentaires contenant des vitamines et des sels minéraux.
However, as a first stage, this Directive should only cover food supplements containing vitamins and minerals.

Dans un premier temps, la Commission se limite donc à dresser la liste des certificats néerlandais, français et allemands qui devraient être l'objet d'une reconnaissance mutuelle, ainsi que des types de bateaux que ces certificats devraient couvrir.
As a first step it lists the Dutch, French and German certificates which should be mutually recognised and the type of vessels which they should cover.