Traduction de «premier tant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sous-programme (du Programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la Communauté économique européenne dans le domaine des matières premières et du recyclage (1990-1992)) relatif à l'étude de la sylviculture et des produits du bois (y compris le liège) en tant que matières premières renouvelables | FOREST [Abbr.]
Forestry Sectorial Research and Technology | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme of the European Economic Community in the fields of Raw Materials and Recycling (1990 to 1992) relating to Forestry and Wood Products (including Cork) as a Renewable Raw Material | FOREST [Abbr.]

l'utilisation du sang ou du plasma humains en tant que matière première pour la fabrication de médicaments
the use of human blood or human plasma as a starting material for the manufacture of medicinal products

opérateur de réception des matières premières | technicien de réception des matières premières | opérateur de réception des matières premières/opératrice de réception des matières premières | opératrice de réception des matières premières
raw materials reception operative | raw materials reception worker | raw material reception operator | raw materials worker

négociateur en matières premières | trader en matières premières | négociateur en matières premières/négociatrice en matières premières | négociatrice en matières premières
commodities trader | commodity exchange floor trader | commodities traders | commodity trader

superviseur en première transformation du bois | superviseuse en première transformation du bois | contremaîtresse en première transformation du bois d’œuvre | superviseur en première transformation du bois/superviseuse en première transformation du bois
controller of wood production | wood production manager | sawmill senior manager | wood production supervisor

vaccination par le vaccin contre la diphtérie et le tétanos et le vaccin acellulaire contre la coqueluche (DTCa), première dose
First DTaP vaccination

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

méthode premier entré,premier sorti | premier entré,premier sorti | PEPS [Abbr.]
first in-first out method | FIFO [Abbr.]

rupture d'un muscle papillaire en tant que complication récente d'un infarctus aigu du myocarde
Rupture of papillary muscle as current complication following acute myocardial infarction

bandage/gaze de premier secours
First aid gauze/bandage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, l'UE est pour elle un partenaire essentiel sur le plan commercial - le premier tant pour les importations que pour les exportations - et dans le domaine des investissements - en tant que source et destination des investissements directs étrangers.
Furthermore, the EU is a key partner for China with regard to trade - the EU is China's largest partner in trade, both with regard to imports and exports - and investment, as a destination and source of Foreign Direct Investment.

La production durable de matières premières, tant en Europe que dans le monde, revêt une grande importance.
Sustainable production of raw materials – both within Europe and across the globe – is very important.

Le taux d'emplois vacants s'est établi à 1,9% dans la zone euro (ZE19) au premier trimestre 2017, en hausse par rapport aux taux de 1,7% enregistrés tant au trimestre précédent qu'au premier trimestre 2016, selon les chiffres publiés par Eurostat, l'office statistique de l'Union européenne.
The job vacancy rate in the euro area (EA19) was 1.9% in the first quarter of 2017, up from 1.7% recorded in both the previous quarter and the first quarter of 2016, according to figures published by Eurostat, the statistical office of the European Union.

Premier trimestre 2017 par rapport au quatrième trimestre 2016 - L'emploi en hausse de 0,4% tant dans la zone euro que dans l'UE28 - Respectivement +1,5% et +1,4% par rapport au premier trimestre 2016 // Bruxelles, le 14 juin 2017
First quarter of 2017 compared with the fourth quarter of 2016 - Employment up by 0.4% in both the euro area and in the EU28 - +1.5% and +1.4% respectively compared with the first quarter of 2016 // Brussels, 14 June 2017

Estimation rapide pour le premier trimestre 2017 - Le PIB en hausse de 0,5% tant dans la zone euro que dans l'UE28 - +1,7% et +2,0% respectivement par rapport au premier trimestre 2016 // Bruxelles, le 16 mai 2017
Flash estimate for the first quarter of 2017 - GDP up by 0.5% in both the euro area and the EU28 - +1.7% and +2.0% respectively compared with the first quarter of 2016 // Brussels, 16 May 2017

Ça a été assez exceptionnel, parce que c'était une première, tant par rapport au ministre des Affaires municipales qu'au premier ministre lui-même, qui a annoncé de façon très claire que les municipalités ne sont plus des créatures des provinces, mais que c'est bien un ordre de gouvernement de proximité.
That was quite exceptional because it was a first for both the Minister of Municipal Affairs and the premier himself, who clearly announced that the municipalities are no longer creatures of the provinces but rather a community-based order of government.

Nous dépendons du prix des matières premières tant dans l'industrie minière que dans le secteur forestier.
We are dependent on commodity prices in terms of both the mining and the forestry sectors.

Premièrement, tant pour le parc Rouge que pour Evergreen Brick Works — deux emplacements merveilleux — vous avez parlé de l'accessibilité par transport en commun.
First off, regarding Rouge Park and the Evergreen Brick Works—again, both wonderful locations—you mentioned the accessibility by transit.

Bien que la possibilité ait été envisagée, ainsi que les synergies potentiellement importantes que pourrait générer un tel mécanisme, dans lequel le Tribunal de première instance serait amené à statuer sur des questions de fond parallèles soit en tant qu'instance d'appel pour les litiges en matière de brevets communautaires, soit en tant que juridiction compétente pour connaître des questions préjudicielles soumises par les juridictions nationales, il a néanmoins été décidé de laisser, pour l'instant, cette compétence à la Cour de justice.
While this question has been considered and held to yield important potential synergies with a view to the Court of First Instance deciding on parallel material issues either as an appeal instance in Community patent litigation or at the request of national courts for a preliminary ruling, it was felt that for the time being this competence should remain with the Court of Justice.

Premièrement, tant les citoyens que les entreprises auront à traiter avec moins de niveaux gouvernementaux, ce qui aura pour conséquence une réduction des coûts administratifs.
First, individuals and businesses would have to deal with less levels of government, thereby reducing their administrative costs.