Traduction de «premier surpris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir le souffle coupé [ être surpris ]
be taken aback

être désagréablement surpris
be unpleasantly surprised [ feel blindsided ]

opérateur de réception des matières premières | technicien de réception des matières premières | opérateur de réception des matières premières/opératrice de réception des matières premières | opératrice de réception des matières premières
raw materials reception operative | raw materials reception worker | raw material reception operator | raw materials worker

négociateur en matières premières | trader en matières premières | négociateur en matières premières/négociatrice en matières premières | négociatrice en matières premières
commodities trader | commodity exchange floor trader | commodities traders | commodity trader

superviseur en première transformation du bois | superviseuse en première transformation du bois | contremaîtresse en première transformation du bois d’œuvre | superviseur en première transformation du bois/superviseuse en première transformation du bois
controller of wood production | wood production manager | sawmill senior manager | wood production supervisor

vaccination par le vaccin contre la diphtérie et le tétanos et le vaccin acellulaire contre la coqueluche (DTCa), première dose
First DTaP vaccination

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

premier partant [ première partante | premier coureur | première coureuse | premier relayeur | première relayeuse ]
first runner

kit de premiers secours médicamenteux
First aid kit, medicated

bandage/gaze de premier secours
First aid gauze/bandage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien qu'on puisse s'opposer au processus législatif et au libellé de ce projet de loi, je serais le premier surpris si un député de la Chambre était assez brave pour s'attaquer à ce principe.
While there may be arguments opposing the legislative process and the wording of this bill, I would be absolutely amazed if anyone in the House will be brave enough to argue against this principle.

Ce qui frappe le plus, et j'ai été le premier surpris lorsque j'en ai pris connaissance, c'est que ces recherches tendent à suggérer que les hôpitaux à but lucratif ne sont pas plus efficients que les hôpitaux à but non lucratif.
What is so striking, and it was certainly striking to me when I first encountered it, is that this literature tends to suggest that for-profit hospitals are no more efficient than non-profit hospitals.

M. Campbell : J'en serais le premier surpris, mais nous espérons l'avoir relativement tôt en 2012.
Mr. Campbell: I would be surprised if it were this calendar year, but we hope to see it relatively soon in 2012.

J'ai été un des premiers surpris parce que je n'imaginais pas que cette entreprise pouvait affecter tout le réseau d'échantillonnage de Montréal.
I was among the first to find this surprising, since I never imagined that the plant could have had such an impact on all sampling conducted in Montreal.

Chose certaine, d'après mon expérience, cela les aide très souvent et ils en sont les premiers surpris. Les gens les moins susceptibles de s'inscrire à des séances de counselling, une fois qu'on les met dans un groupe de gens qui sont dans une situation semblable, commencent vraiment à s'ouvrir.
Certainly to their surprise, in my practice, that quite often helps, and the people who are the least likely to have shown up for counselling, once they're put in a group of similar people, actually start to talk.

Je suis surpris que vous ayez eu le temps de venir, quand on sait qu’en Italie 38 Premiers ministres se sont succédés ces 60 dernières années, et il se pourrait bien que vous soyez sur le point de devenir le trente-neuvième.
I am surprised you had to time to come, given that in Italy you have had 38 Prime Ministers in the last 60 years and it looks as though you may well be on the verge of the 39th.

Néanmoins, comme je l’ai dit, ce rapport marque une première. C’est en effet la première fois que le sujet Eurostat est traité dans un rapport. Nous avons été surpris par certaines des questions apparues en lien avec ce sujet.
Nonetheless, as I said, this report marks a first: it is the first time the question of Eurostat has been dealt with in a report. We have been surprised by some of the questions which have come up in relation to this subject. Let me go through them.

- Monsieur le Président, les premiers surpris par notre débat de cette nuit doivent être les consommateurs européens.
– (FR) Mr President, the people who will be most shocked to learn of this evening’s debate must surely be European consumers.

Vous ne serez pas non plus surpris d'apprendre qu'en ma qualité de représentant du parti conservateur britannique, je me félicite très sincèrement de cette nouvelle initiative essentielle pour déréglementer et ouvrir le marché. C'est en effet le gouvernement conservateur qui a privatisé la British Telecom il y a 17 ans : il s'agissait probablement de la première des grandes privatisations opérées en Europe.
It will not surprise this House to know that, as a representative of the British Conservative Party – and it was the Conservative Government that privatised British Telecom over 17 years ago, probably the first of the large-scale telecom privatisations in Europe – I very much welcome this essential further action to deregulate and open up the market.