Traduction de «premier souvenir concerne clarence thomas » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous étions dans la foulée des séances du Sénat concernant Clarence Thomas et de la controverse relativement à Anita Hill, et le harcèlement sexuel était largement considéré comme un geste de nature sexuelle qui était motivé par un désir sexuel et qui était commis par un homme à l’endroit d’une femme.
This was on the heels of the Clarence Thomas Senate hearings and the Anita Hill controversy when sexual harassment was largely conceived in this way: being sexual in content, sexual in motive, and being something that men do to women.

M. Thomas Knight: Pour ce qui est de votre première question, concernant les travailleurs à distance, selon moi, pour que la négociation collective et la représentation syndicale soient possibles et fonctionnent efficacement, il faut avoir accès à des renseignements complets de cet ordre.
Prof. Thomas Knight: On the first point, the off-site workers issue, my own view is that for collective bargaining and union representation to be fairly available and to proceed effectively there needs to be complete information of that sort.

Certains témoins ont fait référence à ce qui se passe à l'heure actuelle aux États-Unis. Mon premier souvenir concerne Clarence Thomas.
A couple of the witnesses referenced what we're seeing now in the U.S. My first recollection was with Clarence Thomas.

Nous devons nous souvenir que certaines politiques comme celles concernant la pêche et l’agriculture sont la plupart du temps décidées au niveau de l’UE, mais pour les politiques environnementales, ce sont les États membres qui sont les premiers responsables.
We must remember that some policies such as fisheries and agriculture are mostly decided at EU level, but with environmental policies, it is Member States that are mostly responsible.

Au sujet du premier point concernant. Je n'ai pas souvenir d'une déclaration faite par la greffière.
On the first point in relation I don't remember a statement by the clerk.

Je dois vous dire qu’il s’agit là de mon premier souvenir d’enfant concernant la politique.
I must tell you that that is my earliest childhood memory of politics.

Monsieur le Président, après 13 ans de scandales libéraux, mes dix meilleurs souvenirs sont, dans l'ordre: dix, le sans-abri, ami imaginaire de l'ancien premier ministre; neuf, le scandale des effeuilleuses; huit, l'abri fiscal à La Barbade que s'était offert le ministre des Finances libéral pour ses bateaux; sept, dans le scandale des commandites, les lettres de l'ancien premier ministre concernant les épouses sexy, le vin et les parties de golf; six, le bon de rabais de 5 $ de Pizza Hut échangé par un ministre libéral contre un délicieux souper en tête-à-tête d'une valeur de 224 $; cinq, l'escroquerie du « Shawinigate »; quatre, l'arrivée de Monsieur l'Indécis à Ottawa; trois, le registre des armes à feu de 2 millions de dollars qui en coûte finalement 2 milliards; deux, les valises et les enveloppes brunes pleines d'argent des commandites; et le meilleur de tous ces souvenirs, M. Dingwall et sa prime faramineuse, sans oublier son paquet de Chiclets.
Mr. Speaker, for 13 years of Liberal scandal my top ten memories are: ten, the former Prime Minister's imaginary homeless friend; nine, strippergate; eight, Liberal finance minister gives his steamships a Barbados tax haven; seven, former Prime Minister's ad scam letters about hot wives, wine and golf games; six, Liberal cabinet minister bypasses $5 Pizza Hut coupon for a swanky $224 candlelit pizza dinner for two; five, shawinigate shakedown; four, Mr. Dithers goes to Ottawa; three, gun registry misses $2 million mark on way to $2 billion broadside of a barn; two, suitcases and brown envelopes of ad scam cash; and the number one memory of Liberal scandal, Dingwall's money for nothing and his Chiclets for free.

4. demande à la Commission et au Conseil d'assumer un rôle de premier plan dans la recherche de ripostes politiques et juridiques appropriées, en particulier au stade de la prévention, en n'oubliant pas les mesures nécessaires concernant l'éducation et l'information des jeunes, la mise en garde contre le totalitarisme et la diffusion des principes des droits de l'homme et des libertés fondamentales afin de garder vivace le souvenir d'actes et d'événements tels qu'ils se sont réellement produits en Europe et dans le monde;
4. Calls on the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage, not forgetting the necessary responses in terms of young people’s education and public information, teaching against totalitarianism and spreading the principles of human rights and fundamental freedoms, in order to keep alive the memory of acts and events as they really happened in Europe and in the world;