Traduction de «premier québécois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]
Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]

opérateur de réception des matières premières | technicien de réception des matières premières | opérateur de réception des matières premières/opératrice de réception des matières premières | opératrice de réception des matières premières
raw materials reception operative | raw materials reception worker | raw material reception operator | raw materials worker

superviseur en première transformation du bois | superviseuse en première transformation du bois | contremaîtresse en première transformation du bois d’œuvre | superviseur en première transformation du bois/superviseuse en première transformation du bois
controller of wood production | wood production manager | sawmill senior manager | wood production supervisor

Parti Québécois | PQ [Abbr.]
Québec Party | PQ [Abbr.]

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

Parti québécois | PQ [Abbr.]
Party of Quebec

négociateur en matières premières | trader en matières premières | négociateur en matières premières/négociatrice en matières premières | négociatrice en matières premières
commodities trader | commodity exchange floor trader | commodities traders | commodity trader

vaccination par le vaccin contre la diphtérie et le tétanos et le vaccin acellulaire contre la coqueluche (DTCa), première dose
First DTaP vaccination

Loi sur l'Institut québécois de réforme du droit
An Act respecting the Institut québécois de réforme du droit

Loi approuvant la Convention de la Baie James et du Nord québécois
An Act approving the Agreement concerning James Bay and Northern Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez dit que M. Bernier avait l'honneur d'être le premier Québécois à présenter un mémoire devant le comité, mais M. Stinson du groupe des pâtes et papiers a été le premier Québécois à venir ici.
You said Mr. Bernier had the honour of being the first Quebecker who presented a brief before the committee, but Mr. Stinson from the pulp and paper group was the first Quebecker here.

Grâce à ce triomphe remarquable, il devient le premier Québécois et premier Canadien à remporter une course aux Championnats du monde de ski de fond.
This outstanding achievement has made him the first Quebecker and first Canadian to win at the Cross-Country World Championships.

Sa nomination au Sénat - le premier Québécois à être nommé par le premier ministre Mulroney - en a surpris plus d'un pour des raisons évidentes.
His appointment to the Senate, the first Quebecer appointed by Prime Minister Mulroney, was a surprise to many people, for obvious reasons.

M. Denis Paradis (Brome-Missisquoi, Lib.): Monsieur le Président, le 23 juin, dans quatre jours, à Arthabaska, à Saint-Lin des Laurentides, à Québec-Est et dans Brome-Missisquoi, nous fêterons la victoire de Wilfrid Laurier comme premier Québécois à devenir premier ministre du Canada.
Mr. Denis Paradis (Brome-Missisquoi, Lib.): Mr. Speaker, on June 23, that is four days from now, in Arthabaska, in Saint-Lin des Laurentides, in Québec-Est and in Brome-Missisquoi, we will commemorate Wilfrid Laurier's election victory as the first Quebecer to become Prime Minister of Canada.

Cette situation me fait penser à sir Wilfrid Laurier, premier Québécois à devenir premier ministre du Canada, qui, pendant la campagne électorale de 1911, s'est dit frustré dans sa tentative pour suivre la ligne du centre en politique et a déclaré: «On dit au Québec que je trahis les francophones et, en Ontario, que je trahis les anglophones.
The situation reminded me of Sir Wilfrid Laurier, our first French Canadian Prime Minister, who during the election of 1911 set out the frustrations that beset him as he tried to follow the middle path in politics: ``I am branded in Quebec as a traitor of the French, and in Ontario as a traitor of the English.