Vertaling van "premier pilier étant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

premier pilier du diaphragme
crus mediale | crus mediale diaphragmatis | medial crus | medial crus of diaphragm

premier pilier
first pillar

Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).
Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).

colonne charnue de premier ordre [ muscle papillaire | pilier du cœur ]
papillary muscle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces stratégies ne devraient pas se centrer uniquement sur les régimes de pension appartenant au premier pilier, étant donné que les deux autres piliers auront un grand rôle à jouer pour atteindre les objectifs globaux des systèmes de pension.
Such strategies should not only focus on pension schemes belonging to the first pillar as the two other pillars will have an important role to play in achieving the overall objectives of pension systems.

Il y a plusieurs années, il a établi comme troisième pilier de sa politique étrangère l'industrie des arts et de la culture, le premier pilier étant d'ordre politique et le deuxième, d'ordre commercial.
A number of years ago they adopted arts and cultural industries as the so-called third pillar of Canadian foreign policy, the first being political, and the second being trade.

J'ai remarqué plus tôt dans la présentation qu'il y avait deux piliers, ou deux éléments, dans le processus de réforme de l'OPANO, le premier étant la convention en elle-même, et l'autre étant les mesures de conservation et d'application de la loi.
I noted earlier in the presentation that there are two pillars, or two elements, to the NAFO reform process, one being the convention itself and the other being the conservation and enforcement measures.

Le Conseil a par ailleurs décidé en 2003 que la future coopération avec le Groenland reposerait sur deux piliers, le premier étant un accord de partenariat en matière de pêche et le second couvrant la coopération entre l’UE et le Groenland dans d’autres domaines.
The Council furthermore decided in 2003 that future cooperation with Greenland would be based on two pillars – one taking the form of a fisheries agreement, and the other comprising cooperation between the EU and Greenland in areas other than fisheries.

Ces stratégies ne doivent pas se centrer uniquement sur les régimes de pension appartenant au premier pilier, étant donné que les deux autres auront un grand rôle à jouer pour atteindre les objectifs globaux des systèmes de pension [4].
Such strategies should not only focus on pension schemes belonging to the first pillar as the two other pillars will have an important role to play in achieving the overall objectives of pension systems. [4]

Le premier était l'existence de droits fondamentaux de la personne et de libertés démocratiques, l'hypothèse de départ étant qu'une société ouverte et libre qui confère des droits et des responsabilités essentiels et les protège est le pilier sur lequel construire un monde stable.
The first was achievement of basic human rights and democratic freedoms, the premise being that open, free societies that provide and protect essential rights and responsibilities are the basic building blocks of a stable world.

Étant donné que cette faculté ne lui est pas reconnue par le traité sur l’UE, le présent rapport a une autre nature et vise d'autres objectifs qu'un rapport sur la mise en œuvre par les États membres d'une directive relevant du premier pilier.
Since this possibility does not exist within the TEU, the nature and purpose of this report differs from a report on the implementation of a first pillar Directive by Member States.

Étant donné qu'elle n'a pas cette faculté dans le cadre du TUE, il va de soi que le présent rapport a une autre nature et vise d'autres objectifs qu'un rapport sur la mise en oeuvre par les États membres d'une directive relevant du premier pilier.
Since this possibility does not exist within the TEU, the nature and purpose of this report differ, of course, from a report on the implementation of a first pillar directive by Member States.

Cela tient à plusieurs raisons, la plus importante étant que les perspectives de parvenir à transférer des questions relevant du troisième pilier au premier, à l'aide de l'article K-9, sont pratiquement nulles.
There are many reasons for this. The main reason is that the prospects for successfully transferring matters from the third to the first pillar under Article K.9 are practically non-existent.