Traduction de «premier paragraphe doit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

Définition: Trouble psychotique aigu, caractérisé par la présence au premier plan du tableau clinique d'idées délirantes ou d'hallucinations relativement stables, mais ne justifiant pas un diagnostic de schizophrénie (F20.-). Quand les idées délirantes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Psychose paranoïaque psychogène Réaction paranoïaque
Definition: Acute psychotic disorders in which comparatively stable delusions or hallucinations are the main clinical features, but do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). If the delusions persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Paranoid reaction Psychogenic paranoid psychosis

Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée
Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia

l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année
such authorisation must be applied for before the end of the first year

Lorsque les droits fondés sur l'Equité sont identiques,le premier acquis doit prévaloir
where the equities are equal,the first in time shall prevail

La première branche du moyen doit être rejetée.
The first limb of the plea must be rejected.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, tandis que l'article 77, paragraphe 1, du traité FUE, prévoit uniquement que l'Union européenne doit développer une politique, l'article 77, paragraphe 2, du même traité, donne pouvoir au Parlement européen et au Conseil d'adopter des mesures aux fins de développer la politique énoncée au premier paragraphe, conformément à la procédure législative ordinaire, et énumère les tâches et les domaines spécifiques pour lesquels des mesures doivent être adoptées.
However, while Article 77(1) TFEU provides only that the EU is to develop a policy, Article 77(2) TEFU empowers the Parliament and the Council to adopt measures, for the purposes of the development of a policy set out in the first paragraph, in accordance with the ordinary legislative procedure, and enumerates the specific tasks and areas for which measures shall be adopted.

En ce qui concerne l’appareil “Ultra FOM 300” visé au premier paragraphe, deuxième alinéa, il doit être possible, au terme de la procédure de mesure, de vérifier sur la carcasse que l’appareil a mesuré les valeurs X1 et X2 à l’endroit prévu à l’annexe, partie 2, point 3.
As regards the apparatus “Ultra FOM 300”, referred to in the second indent of the first subparagraph, after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcass that the apparatus measured the values of measurements X1 and X2 on the site provided for in the Annex, Part II, point 3.

Nous sommes tous d’accord là-dessus, et c’est pourquoi je ne comprends pas ces remarques critiques, car il suffit de lire le rapport où, dans les tous premiers paragraphes, nous avons écrit très clairement, et souligné, que l’indépendance intellectuelle et financière des institutions d’éducation supérieure vis-à-vis des entreprises doit être conservée, et qu’aucune relation de dépendance aux entreprises ne doit apparaitre du côté de l’enseignement supérieur.
We are all agreed on this, and that is why I fail to understand these critical remarks, because it is enough to read the report, where, in the very first paragraphs, we have written very clearly and stress that the intellectual and financial independence of higher education institutions vis-à-vis business must be maintained and no relations of dependency on business must arise on the part of higher education.

4) Au premier paragraphe de l'article 2 et au second alinéa du point 1 de l'annexe I, la référence à "l'article 155, paragraphe 1, premier tiret, du traité" doit être remplacée par une référence à "l'article 155, paragraphe 1, premier alinéa, premier tiret, du traité".
4) In the first paragraph of Article 2 and in the second subparagraph of point 1 of Annex I, the reference made to "Article 155 (1), first indent, of the Treaty" should be adapted so as to read as a reference made to "Article 155 (1), first subparagraph, first indent, of the Treaty".

compte tenu de l'objet de la directive qui est, aux termes du premier paragraphe de son article 1er, de fixer des prescriptions minimales de sécurité et de santé en matière d'aménagement du temps de travail, l'article 17 doit-il être interprété en ce sens qu'il permet:
In view of the purpose of the Directive which, as set out in Article 1(1) thereof, is to lay down minimum safety and health requirements for the organisation of working time, must Article 17 thereof be interpreted as allowing:

L'éco-innovation doit être intégrée dès le premier paragraphe dans la mesure où elle est évoquée dans le premier sous-programme au niveau horizontal.
Eco-innovation must be included in the first paragraph because it is dealt with in the first sub-programme at horizontal level.

Le premier paragraphe de la déclaration doit donc également être modifié,
The first paragraph of the Declaration must therefore also be amended,

En outre, il convient de rappeler qu'aux termes du point 9, premier paragraphe, 2e tiret de la communication 98/C 384/03 précitée, pour être qualifiée d'aide d'État: "En premier lieu, la mesure doit procurer à ses bénéficiaires un avantage qui allège les charges qui normalement grèvent leur budget.
Furthermore, according to the second indent in point 9 of notice 98/C 384/03, to qualify as State aid, "firstly, the measure must confer on recipients an advantage which relieves them of charges that are normally borne from their budgets.

L'accent devrait être mis sur le premier de ces deux éléments, ce que reflète très bien le premier paragraphe du rapport Galeote lequel, je cite, "insiste sur le fait que la priorité absolue pour le service extérieur de la Commission doit consister à exécuter et à gérer efficacement les programmes d'aide extérieure de l'Union européenne".
The emphasis should be on the first of these, and this is reflected very much in paragraph 1 of the Galeote report which, and I quote: "Insists that the overriding priority for the external service of the Commission must be the efficient organisation and management of EU external assistance programmes".

La partie II de la décision visée au premier paragraphe doit continuer à s’appliquer jusqu’au 27 novembre 2014 pour ce qui concerne les procédures d’évaluation des États membres qui ont déjà commencé le 26 novembre 2013.
Part II of the Decision referred to in the first paragraph is to continue to apply until 27 November 2014 with respect to the evaluation procedures of Member States which have already commenced on 26 November 2013.